1 00:00:59,292 --> 00:01:02,917 Los adultos dicen que no hay enfoque en los ojos de una chica de 16 años. 2 00:01:02,958 --> 00:01:04,500 Tienen razón. 3 00:01:04,542 --> 00:01:07,083 Porque vivimos en sueños. 4 00:01:07,125 --> 00:01:09,375 Es decir, en un mundo sin preocupaciones. 5 00:01:09,417 --> 00:01:13,542 En la foto brillamos con una sonrisa. 6 00:01:13,583 --> 00:01:16,292 Y tiene una especie de ojos hechizantes. 7 00:01:16,333 --> 00:01:18,167 Como nubes en el cielo. 8 00:01:18,208 --> 00:01:22,167 Pero desconocemos lo que hay dentro de la nube. 9 00:01:26,417 --> 00:01:28,583 ¡Correr! 10 00:01:39,542 --> 00:01:40,875 Aquí estamos. 11 00:01:42,333 --> 00:01:45,042 Se acabó el juego, no es divertido. 12 00:01:45,083 --> 00:01:47,625 Pagar. 13 00:01:49,792 --> 00:01:51,292 Déjame contarte una historia. 14 00:01:51,333 --> 00:01:53,750 Unas cinco chicas de nosotros. 15 00:01:53,792 --> 00:01:55,708 Amanecer o anochecer. 16 00:01:55,750 --> 00:01:57,875 Cuando pisas descalzo arenas quemadas por el sol. 17 00:01:57,917 --> 00:02:01,000 Y compartir la alegría y el miedo. 18 00:02:01,042 --> 00:02:02,625 Al menos eso nos dice. 19 00:02:02,667 --> 00:02:05,375 Hemos pasado unos dieciséis inolvidables. 20 00:02:55,708 --> 00:02:56,917 Apresúrate. 21 00:02:56,958 --> 00:02:57,667 Aquí estamos. 22 00:02:57,708 --> 00:02:59,042 Estamos de vuelta en casa. 23 00:03:04,708 --> 00:03:07,667 Papá, hermano es imposible. Él todavía no está aquí. 24 00:03:07,708 --> 00:03:10,000 Que linda casa. 25 00:03:10,042 --> 00:03:11,083 ¿Ha huido el tío? 26 00:03:11,125 --> 00:03:12,750 ¿Dejándonos vigilar su casa? 27 00:03:13,333 --> 00:03:17,000 Muy bien, emigró, no huyó. 28 00:03:36,750 --> 00:03:38,583 Yan, te estamos fotografiando. 29 00:03:38,625 --> 00:03:39,542 Lees historias de fantasmas. 30 00:03:39,583 --> 00:03:41,167 ¿Tienes miedo? 31 00:03:44,083 --> 00:03:45,500 Por supuesto. 32 00:03:46,375 --> 00:03:47,500 ¿Qué es? 33 00:03:51,667 --> 00:03:53,083 ¡Bien! 34 00:03:53,125 --> 00:03:55,458 ¿Por qué eres tan cruel? 35 00:03:57,292 --> 00:04:00,208 No te dije que mataras las cucarachas. 36 00:04:00,583 --> 00:04:02,042 ¿Qué te molesta entonces? 37 00:04:02,250 --> 00:04:05,875 Me pregunto por qué hay Todavía hay un póster de Prince Lips aquí. 38 00:04:08,708 --> 00:04:10,250 Quizás sea nostálgica. 39 00:04:24,917 --> 00:04:27,042 Eso es mantenerse al día con las tendencias. 40 00:04:30,667 --> 00:04:32,583 Debe ser mi hermano. 41 00:04:32,625 --> 00:04:34,750 ¿Realmente viene? Échale un vistazo. 42 00:04:37,458 --> 00:04:39,042 - Oh sí. - Realmente presentable. 43 00:04:39,083 --> 00:04:40,167 Y guapo también. 44 00:04:40,208 --> 00:04:41,250 Hermano. 45 00:04:43,042 --> 00:04:44,750 - Hermano. - Hermana. 46 00:04:45,958 --> 00:04:47,458 Mira si has cambiado. 47 00:04:47,500 --> 00:04:48,542 ¡Buen mozo! 48 00:04:48,583 --> 00:04:49,917 Deja de darte aires. 49 00:04:50,167 --> 00:04:51,292 ¿Es ilegal? 50 00:04:51,417 --> 00:04:52,542 Salgamos a echar un vistazo. 51 00:04:52,833 --> 00:04:53,833 Sí, sal a echar un vistazo. 52 00:04:53,875 --> 00:04:54,708 Bueno. 53 00:04:54,750 --> 00:04:56,292 ¿Por qué no viniste hasta ahora? 54 00:04:56,333 --> 00:04:57,625 He estado ocupado. 55 00:04:57,667 --> 00:04:59,958 Sabes que vengo sólo una vez al mes. 56 00:05:00,000 --> 00:05:01,542 Mis amigos quieren conocerte. 57 00:05:01,583 --> 00:05:03,708 Déjenme presentarles a mis amigos. 58 00:05:03,750 --> 00:05:05,417 Celia, tiene este fetiche por hacer clic. 59 00:05:05,458 --> 00:05:06,458 Un error de cámara. 60 00:05:06,500 --> 00:05:07,667 ¿Es verdad? 61 00:05:07,708 --> 00:05:08,667 Este es Yan. 62 00:05:08,708 --> 00:05:10,083 Hola, me gustan los clics y los trucos. 63 00:05:11,167 --> 00:05:12,167 Ella es Maggie. 64 00:05:12,208 --> 00:05:13,833 Hola, mi nombre es Maggie. 65 00:05:13,875 --> 00:05:16,542 "Mag" como en Madonna, pero "gie" no es "gay". 66 00:05:16,833 --> 00:05:17,917 Mi mejor amiga Jacky. 67 00:05:17,958 --> 00:05:18,958 ¿Hola, cómo estás? 68 00:05:19,000 --> 00:05:20,125 ¿No somos entonces tus mejores amigos? 69 00:05:20,167 --> 00:05:21,208 ¡Tranquilo! 70 00:05:21,250 --> 00:05:22,583 Mi guapo hermano Joe. 71 00:05:22,625 --> 00:05:23,917 Hola. 72 00:05:23,958 --> 00:05:26,375 Mi hermano trabaja en el Observatorio cercano. 73 00:05:26,417 --> 00:05:27,625 Como un "mirón". 74 00:05:27,667 --> 00:05:29,792 Es observación, no espiar. 75 00:05:29,833 --> 00:05:31,167 Tú también te mudas. 76 00:05:31,208 --> 00:05:32,542 Vale, lo haré cuando tenga tiempo. 77 00:05:32,917 --> 00:05:35,792 No seas un ratón de biblioteca. 78 00:05:35,833 --> 00:05:39,000 Relájese en la hermosa playa colina abajo. 79 00:05:39,042 --> 00:05:41,042 No olvides cerrar la puerta por la noche. 80 00:05:41,083 --> 00:05:42,542 Llámame si pasa algo. 81 00:05:42,583 --> 00:05:44,000 Danos tu número de teléfono ahora. 82 00:05:44,042 --> 00:05:45,375 ¿Tienes hermanos? 83 00:05:45,417 --> 00:05:46,458 ¿Qué pasa si lo hago? 84 00:05:46,500 --> 00:05:47,667 Preséntale a ella. 85 00:05:48,917 --> 00:05:52,458 Y no traigas a ningún hombre de regreso. 86 00:05:52,500 --> 00:05:53,542 ¿Qué pasa con las citas? 87 00:05:53,583 --> 00:05:54,667 No seas coqueto. 88 00:05:54,708 --> 00:05:56,167 No hablaba en serio. 89 00:06:23,250 --> 00:06:25,083 Traemos felicidad. 90 00:06:25,125 --> 00:06:27,958 A esta playa solitaria. 91 00:06:28,000 --> 00:06:31,917 Mira, un grupo de niños adorables en la playa. 92 00:06:31,958 --> 00:06:36,583 En el mar hay un hombre guapo. andar en moto acuática. 93 00:06:38,458 --> 00:06:39,958 Realmente es guapo y presentable. 94 00:06:43,250 --> 00:06:44,667 Mi nombre es Maggie. 95 00:06:44,708 --> 00:06:47,125 "Mag" como en Madonna, Gie como en "Guilt". 96 00:06:47,250 --> 00:06:48,875 Eres una coqueta culpable. 97 00:06:49,542 --> 00:06:53,833 Mi abuela tiene razón, un niño bonito no tiene corazón. 98 00:06:56,083 --> 00:06:58,833 Esos 2 no tan guapos deberían ser amables. 99 00:06:58,875 --> 00:07:00,208 Ella se ve bien. 100 00:07:00,417 --> 00:07:01,583 Hola. 101 00:07:02,667 --> 00:07:04,167 Mira lo íntimos que son. 102 00:07:07,917 --> 00:07:10,792 El Dr. Ngai tiene una famosa teoría de la "madera". 103 00:07:10,833 --> 00:07:11,792 Cuéntamelo. 104 00:07:11,833 --> 00:07:13,667 Después de revestir un trozo de madera 3 años. 105 00:07:13,708 --> 00:07:16,917 Lo extrañarás si algún día desaparece. 106 00:07:16,958 --> 00:07:18,167 Creo que esto se aplica a ti 107 00:07:18,208 --> 00:07:20,000 y tu esposa. 108 00:07:20,042 --> 00:07:21,875 Un llamado a Tres Corazones Solitarios. Vamos. 109 00:07:21,917 --> 00:07:23,792 Soy un anciano jubilado. 110 00:07:23,833 --> 00:07:25,792 Necesito tu consejo sobre un problema amoroso. 111 00:07:25,833 --> 00:07:28,542 ¿Problema de amor para un hombre de tu edad? 112 00:07:28,583 --> 00:07:29,542 El atractivo es realmente demasiado grande. 113 00:07:29,583 --> 00:07:30,917 Realmente demasiado genial. 114 00:07:30,958 --> 00:07:33,708 Este viejo dios tiene otra mujer. 115 00:07:33,750 --> 00:07:35,208 Qué grosero. 116 00:07:35,625 --> 00:07:37,167 Es más que eso... 117 00:07:37,208 --> 00:07:38,625 ¿Están exagerando, viejos señores? 118 00:07:38,667 --> 00:07:41,792 Yo no lo soy. 119 00:07:41,833 --> 00:07:43,083 Cuéntanos sobre ello. 120 00:07:43,125 --> 00:07:44,458 No lo haré. 121 00:07:44,542 --> 00:07:46,208 Qué grosero es usted, viejo caballero. 122 00:07:46,250 --> 00:07:48,417 Es divertido. 123 00:07:48,458 --> 00:07:53,625 Cuando yo era joven, A menudo escribía cartas de amor para burlarse de mí. 124 00:07:53,958 --> 00:07:56,250 Nunca pensé que esto todavía estuviera de moda. 125 00:07:56,417 --> 00:07:57,792 Gatito, refresco. 126 00:07:57,833 --> 00:07:58,708 Gracias. 127 00:07:58,750 --> 00:08:00,167 ¿Qué pasa con nosotros? 128 00:08:00,208 --> 00:08:01,208 Cómprelo usted mismo. 129 00:08:01,250 --> 00:08:02,708 ¡Eres parcial! 130 00:08:02,750 --> 00:08:04,875 ¿Y ahora qué? Vamos. 131 00:08:06,167 --> 00:08:07,208 Déjame invitarte bebidas. 132 00:08:07,250 --> 00:08:08,292 Gracias. 133 00:08:08,333 --> 00:08:09,500 Qué vergüenza. 134 00:08:09,542 --> 00:08:10,792 No es necesario. 135 00:08:10,833 --> 00:08:11,958 ¿Estás en una gira grupal? 136 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 Sí. 137 00:08:13,375 --> 00:08:16,375 Nada nuevo. No hay diversión en la playa. 138 00:08:16,417 --> 00:08:18,125 Hay diversión en la pista trasera. 139 00:08:18,167 --> 00:08:19,417 - Sí. - ¿La pendiente trasera? 140 00:08:19,458 --> 00:08:21,833 Hay un agujero para murciélagos en la pendiente trasera. 141 00:08:23,083 --> 00:08:26,708 Las niñas de hoy no saben nada sobre los murciélagos. 142 00:08:26,750 --> 00:08:27,750 Sí. 143 00:08:27,792 --> 00:08:29,125 ¿Tú haces? 144 00:08:29,167 --> 00:08:33,500 Sí, un murciélago tiene 2 ojos, 2 manos y 2 piernas. 145 00:08:33,542 --> 00:08:36,250 1 cabeza, 1 boca, 1 nariz y 2 orejas. 146 00:08:36,292 --> 00:08:39,083 Lleva sombra de ojos y una bata larga. 147 00:08:39,125 --> 00:08:41,083 Y un coche deportivo también. 148 00:08:41,125 --> 00:08:43,792 Y escupe fuego entrando en la cueva. 149 00:08:51,917 --> 00:08:54,958 Es horrible a esta hora. Vengamos al amanecer. 150 00:08:55,000 --> 00:08:57,208 Entonces los murciélagos habrían dormido. 151 00:08:57,250 --> 00:08:58,875 No durmamos. 152 00:08:59,208 --> 00:09:00,417 ¡Muchos mosquitos! 153 00:09:00,458 --> 00:09:02,042 Déjame rociarte. 154 00:09:02,083 --> 00:09:03,500 No tenemos llaves. 155 00:09:03,750 --> 00:09:06,708 No es necesario, simplemente gatea. Vamos. 156 00:09:09,417 --> 00:09:12,750 Hay un perro. Me temo que. 157 00:09:12,792 --> 00:09:15,875 Es un perro estúpido, no muerde. 158 00:09:17,458 --> 00:09:18,458 Apresúrate. 159 00:09:26,875 --> 00:09:27,917 Corre rápido. 160 00:09:31,875 --> 00:09:33,125 ¿Dónde estamos? 161 00:09:33,167 --> 00:09:34,875 Oh, ¿nos hemos extraviado? 162 00:09:34,917 --> 00:09:36,250 Parece un cementerio más adelante. 163 00:09:36,292 --> 00:09:37,917 Tantos frascos puntiagudos. 164 00:09:37,958 --> 00:09:40,083 Debe contener cenizas. Vamos. 165 00:09:40,125 --> 00:09:42,333 No tengas miedo. Ve ahora. 166 00:09:42,958 --> 00:09:46,208 Recuerdo que cuando murió mi abuelo, 167 00:09:46,250 --> 00:09:47,708 lo empujaron a un pozo de fuego. 168 00:09:47,750 --> 00:09:49,042 Y después de una explosión 169 00:09:49,083 --> 00:09:51,792 Nos devolvieron algo tan grande como un banco. 170 00:09:51,833 --> 00:09:53,375 Y no tan grande como esto. 171 00:09:53,917 --> 00:09:55,500 Quizás los compatriotas sean más grandes. 172 00:09:56,375 --> 00:09:57,875 ¡Apurarse! 173 00:10:04,167 --> 00:10:05,708 ¡Apesta! 174 00:10:05,750 --> 00:10:06,958 ¿Qué estás haciendo? 175 00:10:07,375 --> 00:10:09,958 ¿Qué es esto? ¡Es horrible! 176 00:10:11,542 --> 00:10:13,875 Te dije que no eran cenizas. 177 00:10:13,917 --> 00:10:16,250 Parecen excrementos. 178 00:10:16,292 --> 00:10:17,250 ¿Quién es? 179 00:10:18,167 --> 00:10:18,792 ¡Alguien viene! 180 00:10:18,833 --> 00:10:19,792 ¡Esconder! 181 00:11:01,917 --> 00:11:03,000 ¿Quién es? 182 00:11:11,917 --> 00:11:13,083 A ver si puedes escapar. 183 00:11:14,042 --> 00:11:15,458 ¡Indignante! Por fin te he atrapado. 184 00:11:15,500 --> 00:11:16,583 Vete al diablo. 185 00:11:18,750 --> 00:11:19,917 ¡Mi cámara! 186 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 ¡Es fatal! 187 00:11:26,042 --> 00:11:27,208 Espere, ¿qué estás haciendo afuera? 188 00:11:27,250 --> 00:11:28,917 Ve ahora. 189 00:11:29,458 --> 00:11:30,333 ¿Cómo está? 190 00:11:30,375 --> 00:11:32,750 No importa. ¡Espero que Dios lo ayude! 191 00:11:35,708 --> 00:11:38,250 ¿Cómo nos iría si así fuera? 192 00:11:38,292 --> 00:11:39,458 ¿Como esa pareja de ancianos en la playa? 193 00:11:39,875 --> 00:11:42,792 Lamentablemente, pero mi hermano puede cuidar de mí. 194 00:11:43,208 --> 00:11:45,167 Ya sabes cuando yo era un niño. 195 00:11:45,208 --> 00:11:47,583 Hermano besó mi frente cada noche antes. Me fui a la cama. 196 00:11:47,625 --> 00:11:48,875 Tienes suerte. 197 00:11:53,333 --> 00:11:57,583 Se descubrieron muchas sustancias parecidas a aletas. 198 00:11:57,667 --> 00:12:00,958 Cuando la lancha marina patrullaba la costa. 199 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 4 de ellos se alejaron nadando en filas. 200 00:12:03,042 --> 00:12:06,542 El lanzamiento siguió golpeando la sombra negra. 201 00:12:06,583 --> 00:12:08,375 y desaparecieron. 202 00:12:08,500 --> 00:12:11,250 El Departamento de Pesca no cree en las apariencias de los tiburones. 203 00:12:11,292 --> 00:12:13,125 Está vinculado con un nadador... 204 00:12:13,167 --> 00:12:15,375 Dile a tu mami que lo ponga a crédito. 205 00:12:19,250 --> 00:12:20,667 $20, quédate con el cambio. 206 00:12:22,917 --> 00:12:25,333 La próxima vez te mataré, asqueroso. si no pagas en efectivo. 207 00:12:30,042 --> 00:12:31,667 ¿Por qué solo sois dos? 208 00:12:32,250 --> 00:12:33,375 Sí. 209 00:12:33,708 --> 00:12:35,750 Recientemente, los tiburones han aparecido con frecuencia. 210 00:12:36,500 --> 00:12:38,958 Dile a tu hermana que no se divierta aquí, ¿entiendes? 211 00:12:39,000 --> 00:12:40,333 Vuelve rápido. 212 00:12:41,417 --> 00:12:42,417 Tiburones. 213 00:12:42,458 --> 00:12:43,625 ¿Qué es tan horrible? 214 00:12:50,000 --> 00:12:51,750 ¿Alguien aquí? 215 00:12:51,792 --> 00:12:53,417 Sí, ¿qué quieres? 216 00:12:53,458 --> 00:12:54,500 Coque. 217 00:12:57,833 --> 00:12:59,792 ¿Qué ocurre? Pagar. 218 00:13:00,375 --> 00:13:01,500 5,50 dólares 219 00:13:01,750 --> 00:13:03,250 No mires fijamente. ¿Qué hay para ver? 220 00:13:03,292 --> 00:13:04,958 Te conozco. 221 00:13:06,042 --> 00:13:08,333 ¿Me has conocido antes? No lo sabía. 222 00:13:08,375 --> 00:13:10,042 No, no. 223 00:13:10,083 --> 00:13:10,958 ¿Cómo te llamas? 224 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Espere. 225 00:13:12,042 --> 00:13:16,292 Espere, ¿quieres conocer a mi amigo Yan? 226 00:13:16,333 --> 00:13:17,000 Ve ahora. 227 00:13:17,042 --> 00:13:19,625 Si no cobras, te la presentaré. 228 00:13:21,000 --> 00:13:23,250 ¿Qué deseas? 229 00:13:23,292 --> 00:13:24,583 He comprado todo. 230 00:13:24,625 --> 00:13:27,958 Nuestra salsa de soja es deliciosa. Pruébalo. 231 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 No es necesario. 232 00:13:29,042 --> 00:13:31,875 Lo hacemos nosotros mismos. La planta está detrás. 233 00:13:31,917 --> 00:13:33,250 ¿Dónde vive? 234 00:13:33,292 --> 00:13:34,333 Arriba en la montaña. 235 00:13:34,375 --> 00:13:35,833 Esperar. 236 00:13:37,125 --> 00:13:38,625 Aquí está mi tarjeta con mi nombre. 237 00:13:38,667 --> 00:13:40,083 Llámame si necesitas algo. 238 00:13:40,125 --> 00:13:41,042 Entregamos cualquier cantidad. 239 00:13:41,083 --> 00:13:42,167 Vale, gracias, adiós. 240 00:13:42,208 --> 00:13:43,417 No lo menciones, adiós. 241 00:13:44,750 --> 00:13:46,667 Cuidarse. 242 00:13:49,125 --> 00:13:53,042 Nunca parpadeas mirando a una chica. 243 00:13:53,083 --> 00:13:54,958 ¿Qué estás haciendo? ¿Tonteando? 244 00:13:56,292 --> 00:13:57,625 Si tu papá estuviera vivo... 245 00:13:57,667 --> 00:14:00,958 No te preocupes, Lo lograrás conmigo como alcahueta. 246 00:14:01,000 --> 00:14:02,708 ¿Por qué has tardado tanto en el baño? 247 00:14:11,375 --> 00:14:15,917 ¡Oh, se está convirtiendo en piel de cocodrilo! 248 00:14:15,958 --> 00:14:17,542 ¿Mi pecho se ha hecho más pequeño? 249 00:14:20,333 --> 00:14:22,042 Nunca ha sido grande. 250 00:14:25,708 --> 00:14:26,583 Déjame limpiarlo por ti. 251 00:14:26,625 --> 00:14:27,417 DE ACUERDO. 252 00:14:27,708 --> 00:14:29,917 Tu cabello es oscuro y hermoso. 253 00:14:29,958 --> 00:14:30,958 ¿Me admiras? 254 00:14:31,250 --> 00:14:33,000 ¿Por qué las damas extranjeras de nuestra edad? 255 00:14:33,042 --> 00:14:35,958 ¿Tienes cofres mucho más grandes que los nuestros? 256 00:14:36,417 --> 00:14:38,375 Sé una chica extranjera en tu próxima vida. 257 00:14:38,417 --> 00:14:39,250 Bien. 258 00:14:39,292 --> 00:14:40,583 Es mejor ser chino. 259 00:14:40,625 --> 00:14:42,500 Las chicas extranjeras envejecen más rápido. 260 00:14:43,083 --> 00:14:44,292 Así es. 261 00:14:47,125 --> 00:14:49,125 ¿Qué preferirías? 262 00:14:49,500 --> 00:14:53,333 ¿Dos pulgadas más grande en pecho o en altura? 263 00:14:53,750 --> 00:14:57,750 5'' más grande de pecho y 5'' más alto que tú. 264 00:14:57,792 --> 00:14:59,042 Estás pidiendo demasiado. 265 00:15:00,125 --> 00:15:03,667 La feria de Dios. Un pecho más grande, una mente más estúpida. 266 00:15:03,708 --> 00:15:05,333 ¿Por qué las mujeres extranjeras no son así? 267 00:15:08,417 --> 00:15:09,417 ¿Tienes tatuajes? 268 00:15:09,458 --> 00:15:10,792 ¿Por qué seguir cubriendo tu cuerpo? 269 00:15:13,417 --> 00:15:15,542 Ya tienes dieciséis años. 270 00:15:15,583 --> 00:15:16,792 ¿Por qué el tuyo no aparece? 271 00:15:17,833 --> 00:15:19,792 Devuélveme la toalla. 272 00:15:23,958 --> 00:15:25,083 ¡Acto! 273 00:15:26,417 --> 00:15:27,167 ¡Bájale la toalla! 274 00:15:27,208 --> 00:15:28,458 ¡No! 275 00:15:28,500 --> 00:15:30,708 Muéstrame, muéstrame rápido. 276 00:15:31,000 --> 00:15:34,792 Miramos desde el tejado todas las noches el horizonte. 277 00:15:34,833 --> 00:15:37,083 Los adultos dicen que pasan brillantes estrellas fugaces. 278 00:15:37,125 --> 00:15:39,792 A través de la galaxia silenciosa. 279 00:15:40,250 --> 00:15:43,750 Pero no hay ninguna estrella fugaz, mucho menos estrellas. 280 00:15:44,042 --> 00:15:45,250 En el futuro puede suceder. 281 00:15:45,292 --> 00:15:49,125 Para nosotros, esa expectativa es refrescante. 282 00:15:59,583 --> 00:16:00,417 ¡Excelente! 283 00:16:00,458 --> 00:16:01,583 Sí. 284 00:16:04,125 --> 00:16:05,333 ¡Excelente! 285 00:16:11,833 --> 00:16:14,625 Ella es una mestiza. 286 00:16:14,667 --> 00:16:16,292 Tu ídolo es pésimo. 287 00:16:16,333 --> 00:16:19,458 Ella no es mala, pero nosotros somos geniales. 288 00:16:19,500 --> 00:16:23,292 Esas chicas extranjeras se vuelven solteronas en 2 años. 289 00:16:23,333 --> 00:16:26,792 Pero todavía tenemos mucha atracción entonces. 290 00:16:26,833 --> 00:16:29,625 Entonces nos elevaremos por encima de la manada. 291 00:16:31,875 --> 00:16:33,958 Bájame. 292 00:16:34,000 --> 00:16:36,250 ¡No lo hagas, rápido! 293 00:16:38,417 --> 00:16:39,917 DE ACUERDO. 294 00:16:43,500 --> 00:16:45,000 Todo fue tu culpa. 295 00:16:45,833 --> 00:16:48,250 ¿Qué ocurre? ¡Cuidado! 296 00:16:48,292 --> 00:16:51,792 El mar es grande. Manténgase alejado de eso. 297 00:17:16,958 --> 00:17:18,917 ¿Un pez aquí? 298 00:17:20,083 --> 00:17:21,583 ¿Un tiburón? 299 00:17:46,375 --> 00:17:48,333 No es de extrañar que esos chicos guapos desaparezcan. 300 00:17:48,375 --> 00:17:50,792 Mira, el mar realmente está contaminado. 301 00:17:53,167 --> 00:17:55,500 Viene el hermano de Kitty. Mirar. 302 00:17:59,000 --> 00:18:00,500 Hermano. 303 00:18:08,625 --> 00:18:09,917 Qué casualidad verte por aquí. 304 00:18:09,958 --> 00:18:11,458 ¿Conoce a esta dama extranjera? 305 00:18:13,375 --> 00:18:15,083 Ella es una mestiza. 306 00:18:15,125 --> 00:18:16,500 ¿Qué mezcla? 307 00:18:16,542 --> 00:18:17,792 Londres y Kowloon. 308 00:18:18,083 --> 00:18:20,083 Mi hermana Kitty, mi novia May. 309 00:18:21,167 --> 00:18:22,792 Hola, encantado de conocerte. 310 00:18:22,833 --> 00:18:24,042 Hola. 311 00:18:25,292 --> 00:18:27,208 Tu hermana no se parece a ti. 312 00:18:27,667 --> 00:18:30,125 Su papá es kowlooner, 313 00:18:30,167 --> 00:18:31,792 Mi mami, una hongkonesa. 314 00:18:32,583 --> 00:18:33,667 Yo también. 315 00:18:35,417 --> 00:18:36,875 ¿Por qué eres tan grosero? 316 00:18:36,917 --> 00:18:38,417 Ella dijo que no me parecía a ti. 317 00:18:40,875 --> 00:18:43,792 No seas infantil. Eres mayor. 318 00:18:45,000 --> 00:18:48,250 El papá de May tiene un restaurante en esta zona. 319 00:18:48,292 --> 00:18:49,958 Comamos allí esta noche. 320 00:18:50,000 --> 00:18:51,542 No nos gusta la comida europea. 321 00:18:51,583 --> 00:18:53,292 La comida europea no tiene manteca. 322 00:18:53,333 --> 00:18:54,417 Ni tofu al vapor. 323 00:18:54,458 --> 00:18:55,708 Y no hay dados de pollo. 324 00:18:55,750 --> 00:18:56,375 Vamos. 325 00:18:56,417 --> 00:18:57,208 DE ACUERDO. 326 00:19:01,667 --> 00:19:03,500 ¿Nos regañaría tu hermano? 327 00:19:03,542 --> 00:19:05,083 No sería tan estrecho de miras. 328 00:19:05,125 --> 00:19:07,333 Ese salvavidas dijo que pueden aparecer tiburones. 329 00:19:07,375 --> 00:19:08,333 ¿Es verdad? 330 00:19:08,375 --> 00:19:09,542 Debería haberle preguntado a mi hermano. 331 00:19:09,583 --> 00:19:11,125 ¿Esperas que él sepa eso? 332 00:19:11,167 --> 00:19:12,292 Por supuesto. 333 00:19:12,333 --> 00:19:14,417 Nunca dejas de hablar de tu hermano. 334 00:19:14,458 --> 00:19:15,708 ¿Estás celoso? 335 00:19:15,750 --> 00:19:19,083 Tu encanto puede atraer tiburones. 336 00:19:19,667 --> 00:19:21,833 Los tiburones aparecen seguro. 337 00:19:21,875 --> 00:19:22,875 ¿Es verdad? 338 00:19:22,917 --> 00:19:24,000 Por supuesto. 339 00:19:24,667 --> 00:19:26,042 Comer. 340 00:19:26,792 --> 00:19:32,208 Debí haber ido con tu hermano tomar comida europea. 341 00:19:32,250 --> 00:19:33,542 ¿Vas a comer o no? 342 00:19:33,917 --> 00:19:34,542 Sí. 343 00:19:34,583 --> 00:19:35,625 Come entonces. 344 00:19:35,667 --> 00:19:38,208 Puedo ver que estás celoso de la novia de tu hermano. 345 00:19:38,250 --> 00:19:39,292 ¿Cómo lo sabes? 346 00:19:39,333 --> 00:19:43,667 Por lo que he leído, esto es la pubertad. 347 00:19:43,708 --> 00:19:47,333 Bien, el comienzo de un amor secreto. 348 00:19:47,375 --> 00:19:49,917 Loco, ¿yo secretamente enamorado de mi hermano? 349 00:19:50,708 --> 00:19:52,083 ¿No te gusta mayo? 350 00:19:52,333 --> 00:19:53,333 ¿De qué sirve ella? 351 00:19:53,375 --> 00:19:54,833 Ella es hermosa, ¿no? 352 00:19:54,875 --> 00:19:57,500 ¿Dime cuál de nosotras es más bella? 353 00:19:57,708 --> 00:19:59,792 - Ella por supuesto. - Eres más hermosa. 354 00:20:02,542 --> 00:20:04,875 Jacky tiene razón. 355 00:20:04,917 --> 00:20:06,250 Sí. 356 00:20:06,542 --> 00:20:08,583 Hablamos en serio. 357 00:20:08,625 --> 00:20:11,042 ¿Eres? Olvídalo. 358 00:20:11,333 --> 00:20:13,625 Soy Ngai Chun, apodado Love Bug. 359 00:20:13,667 --> 00:20:15,167 Ágil y astuto. 360 00:20:15,250 --> 00:20:17,042 Soy Shiu Kwok-wah, apodado Love Turtle. 361 00:20:17,083 --> 00:20:19,583 Flexibles y adaptables. 362 00:20:19,625 --> 00:20:23,542 Así que Three Lonely Hearts es tu mejor tónico de verano. 363 00:20:23,583 --> 00:20:25,375 Bueno, empecemos. 364 00:20:25,417 --> 00:20:27,833 Primero, escuche el llamado del primer oyente. 365 00:20:27,875 --> 00:20:29,333 Tres corazones solitarios. 366 00:20:29,375 --> 00:20:31,542 Hola, soy yo, ¿conectado? Estoy tan feliz. 367 00:20:32,292 --> 00:20:33,000 Hola. 368 00:20:33,042 --> 00:20:34,083 ¡Está conectado! 369 00:20:34,125 --> 00:20:36,625 Tómalo con calma. Más fuerte. 370 00:20:36,667 --> 00:20:38,333 ¿Cuál es tu nombre, por favor? 371 00:20:38,375 --> 00:20:41,250 Soy Kitty, escucho tu programa todas las semanas. 372 00:20:41,292 --> 00:20:43,667 Un oyente fiel, gracias. 373 00:20:43,708 --> 00:20:45,250 ¿Algún problema, Kitty? 374 00:20:46,125 --> 00:20:48,208 Estoy deprimido. 375 00:20:48,250 --> 00:20:49,875 Escúpelo. 376 00:20:49,917 --> 00:20:52,583 Nosotros tres médicos podemos resolver cualquier problema. 377 00:20:52,625 --> 00:20:56,458 te golpearon por dar un consejo equivocado la última vez. 378 00:20:56,625 --> 00:20:58,208 Kitty, debes estar en problemas amorosos. 379 00:20:58,250 --> 00:20:59,542 ¿Llamas a eso amor? 380 00:20:59,583 --> 00:21:01,083 Los niños y niñas enamorados siempre lo están. 381 00:21:01,125 --> 00:21:03,875 En un mar brumoso. 382 00:21:03,917 --> 00:21:04,958 ¿Problemas con los chicos? 383 00:21:05,000 --> 00:21:06,083 Debería serlo. 384 00:21:07,000 --> 00:21:08,875 ¿Tiene calor un día pero frío al siguiente? 385 00:21:10,208 --> 00:21:11,333 Sí. 386 00:21:11,375 --> 00:21:13,292 Debe tener otra chica. 387 00:21:13,333 --> 00:21:14,792 Odio a esa chica. 388 00:21:14,833 --> 00:21:16,125 Mantente fresco. 389 00:21:16,167 --> 00:21:18,292 ¿Quién conoció a ese chico primero? 390 00:21:18,833 --> 00:21:20,125 Por supuesto que lo hice. 391 00:21:20,167 --> 00:21:24,333 Amigos de la infancia. Ella debe ser la tercera persona. 392 00:21:24,375 --> 00:21:25,833 ¿Es ella hermosa? 393 00:21:25,875 --> 00:21:28,917 Más o menos. Soy más hermosa que ella. 394 00:21:28,958 --> 00:21:31,500 Tienes confianza. 395 00:21:31,542 --> 00:21:33,750 ¿Amas a ese chico o no? 396 00:21:34,708 --> 00:21:36,000 ¿Todavía tienes que pensar? 397 00:21:37,167 --> 00:21:40,000 Tu pregunta es difícil de responder. 398 00:21:40,042 --> 00:21:41,792 Señorita, sólo una pregunta difícil puede hacerlo. 399 00:21:41,833 --> 00:21:43,458 Mostrar nuestro I.Q. 400 00:21:43,500 --> 00:21:46,375 Nos golpean si respondemos mal. 401 00:21:46,417 --> 00:21:47,750 ¿Qué debo hacer entonces? 402 00:21:47,792 --> 00:21:49,208 Es sencillo. 403 00:21:49,250 --> 00:21:53,917 Para hacer frente a un rival, socavar su confianza primero. 404 00:21:53,958 --> 00:21:56,542 Para desconcertarla. 405 00:21:56,583 --> 00:21:57,333 Bien. 406 00:21:57,375 --> 00:22:00,333 ¿Qué quieres decir? Será mejor que me lo muestres. 407 00:22:01,250 --> 00:22:02,417 Fideos cada vez. 408 00:22:02,458 --> 00:22:04,458 Es muy aburrido comerlos todos los días. 409 00:22:05,417 --> 00:22:08,542 Kitty, ven aquí y come. 410 00:22:10,500 --> 00:22:14,708 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás deprimido? 411 00:22:16,958 --> 00:22:20,583 Estaba hablando por teléfono con papá y él estaba enojado. 412 00:22:20,625 --> 00:22:21,750 ¿Por qué? 413 00:22:22,333 --> 00:22:25,958 Mis padres son convencionales y tradicionales. 414 00:22:26,000 --> 00:22:27,208 Bote. 415 00:22:27,250 --> 00:22:28,250 ¿De qué se trata? 416 00:22:28,292 --> 00:22:29,250 ¿De qué se trata? 417 00:22:29,292 --> 00:22:30,250 Cuéntanos sobre ello. 418 00:22:30,292 --> 00:22:31,167 Vamos. 419 00:22:31,208 --> 00:22:33,958 Les molesta que su hermano se mezcle con un mestizo. 420 00:22:37,792 --> 00:22:39,000 ¿Qué le pasa a ella? 421 00:22:41,042 --> 00:22:44,125 Lo he pensado bien. Mejor una ruptura limpia. 422 00:22:44,167 --> 00:22:45,667 ¿Qué quieres decir? 423 00:22:46,167 --> 00:22:47,167 Lo hago por su bien. 424 00:22:47,208 --> 00:22:48,250 Vamos. 425 00:22:48,917 --> 00:22:50,333 Déjame decir algo. 426 00:22:50,375 --> 00:22:52,292 No te gusta May. 427 00:22:52,333 --> 00:22:55,667 Consigue que una chica haga de tercero para asustarla. 428 00:22:56,042 --> 00:22:58,458 Bien, Maggie, ayúdame. 429 00:22:58,500 --> 00:23:00,333 Saldré con May al restaurante. mañana en la playa. 430 00:23:00,375 --> 00:23:02,250 Juegas como la tercera persona para molestarla. 431 00:23:02,292 --> 00:23:06,375 estoy ocupado, Salí con Mark para aprender a andar en moto acuática. 432 00:23:06,417 --> 00:23:08,083 Celia, ¿me ayudarás? 433 00:23:08,125 --> 00:23:10,000 No, debo ir a alimentar a los tiburones. 434 00:23:10,042 --> 00:23:12,500 Quiero tomar algunas fotos. 435 00:23:13,583 --> 00:23:14,708 Yan, ayúdame. 436 00:23:14,750 --> 00:23:17,667 No, debo ir a la playa a esperar a los tiburones. 437 00:23:18,875 --> 00:23:19,667 Anda tu. 438 00:23:19,708 --> 00:23:20,958 No la rechaces. 439 00:23:21,000 --> 00:23:22,375 Amigo, ¿qué amigo? 440 00:23:22,417 --> 00:23:23,917 Esta vez aburriré a papá hasta la muerte. 441 00:23:27,917 --> 00:23:29,208 ¿Y ahora qué? 442 00:23:29,250 --> 00:23:30,542 Has terminado. 443 00:23:30,583 --> 00:23:32,625 Fue tu culpa interpretar a un experto. 444 00:23:34,875 --> 00:23:36,000 Señorita, ¿cuántos de ustedes? 445 00:23:36,542 --> 00:23:37,542 Estoy buscando a alguien. 446 00:23:37,583 --> 00:23:38,417 Por favor. 447 00:23:38,458 --> 00:23:39,958 Hola mayo. 448 00:23:40,000 --> 00:23:42,333 Hola, ¿estás aquí? 449 00:23:42,375 --> 00:23:43,583 Por favor siéntate. 450 00:23:44,708 --> 00:23:46,000 Señorita, ¿cuántos de ustedes? 451 00:23:46,833 --> 00:23:47,958 Estoy buscando a alguien. 452 00:23:52,625 --> 00:23:55,042 Mi mami. Kitty, la hermana de Joe. 453 00:23:55,083 --> 00:23:56,208 Hola tía. 454 00:24:05,458 --> 00:24:06,458 ¿Qué es? 455 00:24:06,792 --> 00:24:08,708 May, fue mi culpa. 456 00:24:08,750 --> 00:24:10,833 Debo ser franco contigo, eres muy amable. 457 00:24:12,125 --> 00:24:14,667 De hecho, mi hermano tiene una esposa en el continente. 458 00:24:16,458 --> 00:24:17,292 ¿Qué dijiste? 459 00:24:17,333 --> 00:24:19,375 Y está embarazada y lo tendrá pronto. 460 00:24:20,292 --> 00:24:21,875 Joe nunca me mencionó eso. 461 00:24:22,917 --> 00:24:25,125 Por cada chica hay un hombre. 462 00:24:25,417 --> 00:24:28,000 Por cada hombre hay más de una niña. 463 00:24:28,042 --> 00:24:29,000 No lo creo. 464 00:24:29,458 --> 00:24:32,583 Él no te dirá la verdad. Eso es propio de un hombre. 465 00:24:32,625 --> 00:24:35,083 Sólo espero que no arruines su feliz familia. 466 00:24:35,125 --> 00:24:38,000 Bien, debes pensarlo bien. 467 00:24:39,750 --> 00:24:41,042 Disculpe. 468 00:24:50,667 --> 00:24:52,667 ¡Vete ahora, ve rápido! 469 00:24:54,000 --> 00:24:55,667 No te preocupes, déjame ayudarte. 470 00:24:55,708 --> 00:24:56,875 Eres así de inglés. 471 00:24:56,917 --> 00:24:57,750 ¿Quién eres? 472 00:24:57,792 --> 00:24:59,083 Soy la esposa de Joe. 473 00:24:59,792 --> 00:25:01,375 ¿No está ella en el continente? 474 00:25:01,458 --> 00:25:06,208 ¿Continente? Oh, sí, acabo de nadar. 475 00:25:06,875 --> 00:25:08,958 Ambas somos chicas. 476 00:25:09,000 --> 00:25:10,500 Aclarémoslo. 477 00:25:10,542 --> 00:25:12,208 ¿Por qué has seducido a mi marido? 478 00:25:14,708 --> 00:25:17,083 No estés triste. Hablemos de ello. 479 00:25:17,625 --> 00:25:19,167 ¿No estás embarazada? 480 00:25:20,208 --> 00:25:23,750 Lo entregó en el mar y fue arrastrado. 481 00:25:23,792 --> 00:25:25,167 ¿Lo dejaste lavar? 482 00:25:25,208 --> 00:25:26,833 ¿Por qué no lo guardaste? 483 00:25:26,875 --> 00:25:29,000 Este es un desastre natural. 484 00:25:29,125 --> 00:25:30,292 Cariño, 485 00:25:30,333 --> 00:25:32,417 No debes arruinar una familia. 486 00:25:33,208 --> 00:25:35,500 Cuñada, son muy consideradas. Tienes suerte. 487 00:25:36,083 --> 00:25:38,792 Será mejor que me vaya con ella ahora. Piénsalo bien. 488 00:25:40,458 --> 00:25:42,667 Ve, ve. 489 00:25:50,208 --> 00:25:52,250 - Es ella. - Debo interrogar a ese vagabundo. 490 00:25:53,042 --> 00:25:54,000 Hola. 491 00:25:54,833 --> 00:25:55,833 ¿Quién eres? 492 00:25:56,667 --> 00:25:59,375 Soy la esposa de Joe, Celia. 493 00:26:04,292 --> 00:26:05,667 ¿Vienes del continente también? 494 00:26:06,542 --> 00:26:07,542 ¿Ella también está aquí? 495 00:26:07,583 --> 00:26:08,375 ¡Apresúrate! 496 00:26:08,417 --> 00:26:09,417 ¿Continente? 497 00:26:09,500 --> 00:26:12,167 Eres una tonta, sedujiste a mi marido en mi ausencia. 498 00:26:12,208 --> 00:26:13,375 No la conocemos. 499 00:26:13,583 --> 00:26:16,083 ¿Por qué no? Nos conocemos desde hace 16 años. 500 00:26:16,125 --> 00:26:18,458 Mira, tengo 16 meses de embarazo. 501 00:26:18,500 --> 00:26:21,167 Llegará pronto. 502 00:26:21,333 --> 00:26:25,125 Podría haber muerto después de 16 meses. 503 00:26:25,917 --> 00:26:26,917 ¿Qué está sucediendo? 504 00:26:26,958 --> 00:26:29,458 No sé. Verás, 16 meses. 505 00:26:29,500 --> 00:26:32,417 Él me hace grande, más grande y más grande. 506 00:26:36,125 --> 00:26:37,250 Hola. 507 00:26:39,667 --> 00:26:41,250 ¿Tú también eres la esposa de Joe? 508 00:26:42,000 --> 00:26:44,083 No, no. 509 00:26:44,458 --> 00:26:45,625 Sí. 510 00:26:50,667 --> 00:26:54,583 Vagabundos descarados, Me has quitado a mi marido. 511 00:26:54,625 --> 00:26:57,875 Y ahora estamos celebrando una junta de accionistas. ¿Cuál es tu parte? 512 00:26:58,333 --> 00:27:01,875 Ahora estás con una nueva llama. ¡Qué depravación social! 513 00:27:01,917 --> 00:27:04,833 Debo regresar corriendo al salón de baile. 514 00:27:04,875 --> 00:27:05,917 Mesero. 515 00:27:05,958 --> 00:27:07,333 Señorita, ¿qué quiere? 516 00:27:07,375 --> 00:27:08,792 Dame una taza de té de ginseng. 517 00:27:08,833 --> 00:27:11,000 Un plato de fideos con jamón y huevo, 2 huevos. 518 00:27:12,917 --> 00:27:14,208 Agrega una salchicha. 519 00:27:15,000 --> 00:27:16,042 ¿Qué? 520 00:27:17,333 --> 00:27:18,625 ¿Busca a alguien también, señor? 521 00:27:18,667 --> 00:27:19,750 Sí. 522 00:27:20,667 --> 00:27:22,167 Kitty, tu hermano está aquí. 523 00:27:23,042 --> 00:27:24,708 Esconderse. 524 00:27:27,708 --> 00:27:28,833 Puede. 525 00:27:47,250 --> 00:27:48,458 ¿Qué están haciendo? 526 00:27:49,792 --> 00:27:51,167 ¿Qué están haciendo? 527 00:27:51,875 --> 00:27:53,292 Kitty, ¿qué estás haciendo? 528 00:27:53,333 --> 00:27:54,750 Es muy divertido. 529 00:27:54,792 --> 00:27:58,000 Son adorables. Fue sólo por diversión. 530 00:28:04,667 --> 00:28:07,917 La belleza no cuenta para atraer compras. 531 00:28:07,958 --> 00:28:10,000 Ofrécete a él. 532 00:28:10,042 --> 00:28:12,292 Y a él no le importará un carajo tu mirada, estúpido. 533 00:28:14,083 --> 00:28:15,458 Todo fue tu culpa. 534 00:28:15,500 --> 00:28:16,500 ¿Jugar en tercera persona? 535 00:28:16,542 --> 00:28:18,083 Pensé que no vendrías. 536 00:28:20,667 --> 00:28:22,375 Mira, la policía busca hombres buenos. 537 00:28:22,417 --> 00:28:25,792 Las chicas siempre son cortejadas. Esto es natural. 538 00:28:29,458 --> 00:28:31,458 ¿Por qué no usas un casco protector? ¡No corras! 539 00:28:43,958 --> 00:28:46,792 Eres coqueta... 540 00:28:46,833 --> 00:28:47,833 ¡Déjalo ir! 541 00:28:50,292 --> 00:28:52,792 "Tres Corazones Solitarios", ¿puedo ayudarte? 542 00:28:53,167 --> 00:28:54,417 Soy yo. 543 00:28:54,833 --> 00:28:56,625 ¿Tú? ¿Quién eres? 544 00:28:56,667 --> 00:28:59,000 Kitty, quien te llamó la última vez. 545 00:28:59,750 --> 00:29:02,583 Lo recuerdo ahora. ¿Ese truco funcionó? 546 00:29:03,125 --> 00:29:05,083 Olvídalo. Fracasó. 547 00:29:05,125 --> 00:29:06,208 ¿Fracasado? ¡Imposible! 548 00:29:06,250 --> 00:29:07,792 ¿Tienes suficiente paliza? 549 00:29:08,375 --> 00:29:10,333 Tu truco no funciona. 550 00:29:11,583 --> 00:29:14,083 Ese chico la ama, ¿tú no? 551 00:29:14,125 --> 00:29:16,625 ¿Podrías haber sido demasiado sentimental? 552 00:29:16,667 --> 00:29:18,208 ¿Cómo podría no agradarle a mi hermano? 553 00:29:18,250 --> 00:29:20,167 ¿Tu hermano? 554 00:29:20,208 --> 00:29:22,375 Está tomando a su hermano por amante. 555 00:29:22,458 --> 00:29:24,125 Eres un poco pervertido en tu forma de pensar. 556 00:29:24,167 --> 00:29:26,333 Si no nos hubieras dicho la verdad. 557 00:29:26,375 --> 00:29:29,208 Nosotros tres nos habríamos convertido en pecadores. 558 00:29:29,250 --> 00:29:30,542 ¡Eres malvado! 559 00:29:30,583 --> 00:29:32,750 Tranquilo, lo hacemos por tu propio bien. 560 00:29:32,792 --> 00:29:35,000 ¿Qué suena? ¡Qué poderoso! 561 00:29:35,042 --> 00:29:37,917 Kitty, no está mal dejar que la gente se entere de esto. 562 00:29:37,958 --> 00:29:41,792 Ahora arrepiéntete y pasa página. 563 00:29:41,833 --> 00:29:42,833 Bien. 564 00:29:42,875 --> 00:29:43,708 ¡Manténgase alejado! 565 00:29:43,750 --> 00:29:44,375 ¡Salir! 566 00:29:44,417 --> 00:29:45,208 ¡Manténgase alejado! 567 00:29:45,250 --> 00:29:46,208 No la provoques. 568 00:29:46,250 --> 00:29:47,250 ¡Manténgase alejado! 569 00:29:47,292 --> 00:29:49,042 Entonces realmente amas a tu hermano. 570 00:29:49,083 --> 00:29:50,750 El fracaso conduce al éxito. 571 00:29:50,792 --> 00:29:52,333 Bien, bien. 572 00:29:52,375 --> 00:29:54,750 Alguien parece estar pateándome los oídos. 573 00:29:54,792 --> 00:29:57,000 Kitty, no entres en delirantes. 574 00:29:57,042 --> 00:30:00,333 Convierte el dolor en fortaleza y crea tu propio futuro. 575 00:30:00,375 --> 00:30:03,083 Lo nuevo no llegará sin abandonar lo viejo. 576 00:30:03,125 --> 00:30:05,208 Ahora les parezco a las muchachas que no aman a sus hermanos. 577 00:30:05,250 --> 00:30:07,083 - Esto es pervertido. - ¡Ustedes mismos son unos pervertidos! 578 00:30:08,000 --> 00:30:09,708 ¿Es verdad? 579 00:30:09,750 --> 00:30:10,750 Lo adivinamos. 580 00:30:10,792 --> 00:30:11,875 Sí. 581 00:30:18,375 --> 00:30:19,833 Lo siento. 582 00:32:11,708 --> 00:32:13,750 Sospechamos que Jacky fue el hermano de Kitty. 583 00:32:13,792 --> 00:32:16,208 Aparece en el restaurante. 584 00:32:16,250 --> 00:32:17,958 Deshonrada en público, Kitty estaba deprimida. 585 00:32:18,000 --> 00:32:20,542 Y Jacky fingió estar triste. 586 00:32:20,667 --> 00:32:22,000 ¿Podría estar enamorada de Kitty? 587 00:32:22,583 --> 00:32:24,583 Pronto nos olvidamos del todo. 588 00:32:24,625 --> 00:32:26,333 E invitó al hermano de Kitty y a May. 589 00:32:26,375 --> 00:32:28,250 para asistir a la fiesta de cumpleaños de Kitty. 590 00:32:28,292 --> 00:32:30,667 Las melodías cantadas llegaron con el viento. 591 00:32:32,375 --> 00:32:33,792 Feliz cumpleaños. 592 00:32:33,833 --> 00:32:36,542 Feliz cumpleaños a ti 593 00:32:36,583 --> 00:32:39,875 Feliz cumpleaños a Kitty, 594 00:32:39,917 --> 00:32:43,167 Feliz cumpleaños a ti. 595 00:32:45,125 --> 00:32:46,125 Feliz cumpleaños. 596 00:32:46,167 --> 00:32:47,167 ¡Bien! 597 00:32:47,208 --> 00:32:48,333 ¡Feliz cumpleaños! 598 00:32:49,375 --> 00:32:51,042 Tu presente. 599 00:32:51,083 --> 00:32:52,125 Gracias. 600 00:32:54,250 --> 00:32:55,583 ¿Por qué no compraste ninguno? 601 00:32:55,625 --> 00:32:57,917 Esto es de Jacky. Hermoso, ¿no? 602 00:33:03,000 --> 00:33:05,292 Joe, ¿por qué llegas tan tarde? 603 00:33:06,792 --> 00:33:08,250 Feliz cumpleaños, Kitty. 604 00:33:08,292 --> 00:33:10,083 Un regalo de cumpleaños mío y de tu hermano. 605 00:33:13,458 --> 00:33:14,708 Eres mayor. 606 00:33:18,042 --> 00:33:20,333 Ya que estamos todos aquí, comamos el pastel. 607 00:33:21,292 --> 00:33:23,000 Disculpe, debo hacer una llamada telefónica. 608 00:33:23,042 --> 00:33:24,208 Déjame acompañarte. 609 00:33:28,417 --> 00:33:30,250 Alguien está disgustado. 610 00:33:30,292 --> 00:33:31,667 No la provoques. 611 00:33:33,333 --> 00:33:35,875 May es hermosa y es una buena combinación. para tu hermano. 612 00:33:36,500 --> 00:33:39,083 Yo estaría feliz de tener una cuñada así. 613 00:33:39,792 --> 00:33:42,042 ¿No sabes cuándo se van a casar? 614 00:33:46,708 --> 00:33:48,208 ¡Estar atento! 615 00:33:48,667 --> 00:33:49,417 ¿Qué ocurre? 616 00:33:49,458 --> 00:33:51,125 Hoy es mi cumpleaños, pero sólo te preocupas por ella. 617 00:33:51,167 --> 00:33:52,625 Soy tu hermana. 618 00:33:54,125 --> 00:33:55,250 Bote. 619 00:33:56,042 --> 00:33:57,333 Ella va a estar bien. 620 00:33:58,667 --> 00:34:01,167 Tu hermana me envidia. Cuidado. 621 00:34:01,208 --> 00:34:02,542 ¿Qué dijiste? 622 00:34:05,750 --> 00:34:07,583 ¡Mi gato! 623 00:34:09,083 --> 00:34:10,667 ¿Te torceste? 624 00:34:13,708 --> 00:34:15,000 No puedes arreglarla. 625 00:34:15,042 --> 00:34:16,042 ¿Por qué? 626 00:34:16,083 --> 00:34:17,500 Porque no eres mujer. 627 00:34:18,542 --> 00:34:20,042 Cierto, ella tiene razón. 628 00:34:25,208 --> 00:34:28,500 Mira, nunca podrás competir con ella en apariencia. 629 00:34:28,542 --> 00:34:30,875 ¡No es posible que mi hermano esté loco! 630 00:34:35,083 --> 00:34:37,625 Lo siento, te eché. 631 00:34:52,042 --> 00:34:53,042 Wai está aquí. 632 00:34:53,083 --> 00:34:55,792 ¡Oh, me has arruinado! 633 00:34:56,500 --> 00:34:57,875 Mira hacia la lente y sonríe. 634 00:34:57,917 --> 00:34:59,208 ¿Pediste refrescos? 635 00:34:59,250 --> 00:35:02,583 Los pedimos para Yan. 636 00:35:03,292 --> 00:35:05,667 Vamos. Ven conmigo a cobrarle. 637 00:35:05,708 --> 00:35:07,375 Bien, entra con ella. 638 00:35:07,417 --> 00:35:08,417 Bien, ven, entra. 639 00:35:08,458 --> 00:35:09,917 Qué molestia. 640 00:35:15,042 --> 00:35:17,167 Me dijeron que te lo cobrara. 641 00:35:18,708 --> 00:35:21,083 Continúa. Saldremos. 642 00:35:21,750 --> 00:35:23,167 Ve ahora. deja eso. 643 00:35:32,083 --> 00:35:34,667 Lo siento, la última vez mi amigo te lastimó la cabeza. 644 00:35:35,250 --> 00:35:36,542 No lo menciones. 645 00:35:37,542 --> 00:35:40,542 Lo siento, corrí después de dejarte inconsciente. 646 00:35:40,583 --> 00:35:41,750 No lo menciones. 647 00:35:42,500 --> 00:35:44,792 Lo siento, mamá puede regañarme si vuelvo tarde. 648 00:35:44,833 --> 00:35:45,958 No lo menciones. 649 00:35:46,875 --> 00:35:48,208 ¿Tu mamá te maldeciría? 650 00:35:48,292 --> 00:35:50,292 debo irme 651 00:35:51,833 --> 00:35:54,083 Déjame acompañarte. 652 00:35:54,125 --> 00:35:55,167 Bueno. 653 00:36:01,583 --> 00:36:02,542 Sal de aquí. 654 00:36:02,583 --> 00:36:04,458 Vale, es peligroso. 655 00:36:04,500 --> 00:36:06,375 Cuidarse. Adiós. 656 00:36:06,875 --> 00:36:09,625 Llámame si necesitas algo la próxima vez. 657 00:36:09,667 --> 00:36:11,083 Vale, adiós. 658 00:36:11,500 --> 00:36:13,375 Aún no has recaudado dinero. 659 00:36:14,042 --> 00:36:15,750 No importa, lo recogeré la próxima vez. 660 00:36:15,792 --> 00:36:17,375 Bueno, adiós. 661 00:36:27,625 --> 00:36:28,750 ¿Dónde está Wai? 662 00:36:30,125 --> 00:36:31,458 Desaparecido. 663 00:36:31,500 --> 00:36:34,333 Qué fracaso. 664 00:36:38,083 --> 00:36:41,875 Espere, quiero... que traigas refrescos. 665 00:36:42,417 --> 00:36:43,792 Bien, ¿cuántas botellas? 666 00:36:43,833 --> 00:36:44,792 Uno. 667 00:36:44,833 --> 00:36:45,958 ¿Uno? 668 00:36:46,000 --> 00:36:47,042 ¿Vas a entregarlo o no? 669 00:36:47,083 --> 00:36:50,333 Sí, incluso media botella. Iré ahora mismo. 670 00:36:51,458 --> 00:36:52,708 Te esperaré. 671 00:37:03,917 --> 00:37:05,250 ¿Salir de nuevo? 672 00:37:05,292 --> 00:37:06,875 ¿Estás cocinando algo para Kitty? 673 00:37:06,917 --> 00:37:08,083 Sí. 674 00:37:08,125 --> 00:37:09,125 Estás preocupado por ella. 675 00:37:09,167 --> 00:37:10,083 Soy. 676 00:37:16,875 --> 00:37:18,625 Maggie, Maggie. 677 00:37:18,667 --> 00:37:19,625 Próximo. 678 00:37:19,667 --> 00:37:20,667 Maggie. 679 00:37:21,125 --> 00:37:22,750 Ella parece estar poniéndose seria. 680 00:37:23,500 --> 00:37:26,250 Yan, Jacky parece estar poniéndose serio. 681 00:37:26,292 --> 00:37:28,375 Como dije, ella es lesbiana. 682 00:37:28,417 --> 00:37:30,875 En la escuela ella se colgó de nosotros. 683 00:37:30,917 --> 00:37:32,458 Tú también. 684 00:37:32,500 --> 00:37:33,625 ¿Ella todavía está llorando? 685 00:37:34,083 --> 00:37:36,417 El llanto es sólo un síntoma fisiológico. 686 00:37:36,458 --> 00:37:39,083 Es como sudor. 687 00:37:39,125 --> 00:37:41,708 ¿Llanto? ¿Qué pasa con el ciclo mensual? 688 00:37:54,000 --> 00:37:55,792 ¿Dónde está Jacky, por favor? 689 00:37:56,000 --> 00:37:59,708 ¿Buscas a Jacky? Ella es... 690 00:37:59,750 --> 00:38:01,542 Ella está dentro. 691 00:38:04,167 --> 00:38:06,833 ¿Cuál es la relación de este hombre? ¿Llevarle una olla grande a Jacky? 692 00:38:06,875 --> 00:38:08,958 ¿Sosteniendo una olla grande? 693 00:38:15,167 --> 00:38:16,250 ¿Qué es? 694 00:38:20,708 --> 00:38:22,208 ¿Por qué estás aquí? 695 00:38:23,417 --> 00:38:25,167 Tus padres quieren que te traiga sopa. 696 00:38:25,208 --> 00:38:26,708 Porque estudias demasiado. 697 00:38:26,750 --> 00:38:28,833 Realmente lindo. 698 00:38:29,375 --> 00:38:30,458 ¿Quién es él? 699 00:38:30,875 --> 00:38:31,708 Soy su novio. 700 00:38:31,750 --> 00:38:35,625 No, él es mi primo. Ve ahora. 701 00:38:35,667 --> 00:38:36,833 Bébelo primero. 702 00:38:41,000 --> 00:38:42,458 Kitty, tu hermano está aquí para verte. 703 00:38:42,500 --> 00:38:44,083 No quiero verlo. Interceptarlo. 704 00:38:44,125 --> 00:38:45,250 Bote. 705 00:38:50,542 --> 00:38:52,333 Jacky, ¿dónde está Kitty? 706 00:38:52,375 --> 00:38:54,583 En la habitación. Ella no se encuentra bien. 707 00:38:55,208 --> 00:38:56,583 No la molestes. 708 00:38:56,625 --> 00:38:58,375 Kitty, ¿estás bien? 709 00:38:58,417 --> 00:39:00,333 Vete ahora, es contagioso. 710 00:39:00,375 --> 00:39:01,917 Es gripe. 711 00:39:01,958 --> 00:39:03,792 Bueno, yo me ocuparé de ella. 712 00:39:06,833 --> 00:39:07,875 ¿Quién es él? 713 00:39:07,917 --> 00:39:09,042 Es el chico de Jacky... 714 00:39:09,083 --> 00:39:10,083 Primo. 715 00:39:11,083 --> 00:39:12,333 ¿Primo chico? 716 00:39:13,958 --> 00:39:15,375 ¿Primo? 717 00:39:15,625 --> 00:39:17,125 Sí, sí. 718 00:39:30,750 --> 00:39:32,542 ¿La sábana de Andy Lau? 719 00:39:34,083 --> 00:39:35,417 No nos culpará. 720 00:39:37,458 --> 00:39:38,875 ¿Qué estás haciendo? 721 00:39:38,917 --> 00:39:41,042 ¿No podemos adorar ídolos? 722 00:39:41,917 --> 00:39:44,042 Tengo prisa. Cuídala por mí. 723 00:39:44,083 --> 00:39:45,083 Vendré a verte en un par de días. 724 00:39:45,125 --> 00:39:46,792 Está bien, yo me ocuparé de ella por ti. 725 00:39:46,833 --> 00:39:48,000 Yo también debo irme. 726 00:39:48,042 --> 00:39:50,250 Por favor, acompaña a mi prima colina abajo. 727 00:39:53,333 --> 00:39:54,333 Recuerda beber la sopa. 728 00:39:54,375 --> 00:39:57,167 Está bien, vete ahora. 729 00:40:00,167 --> 00:40:01,083 Ve ahora. 730 00:40:01,125 --> 00:40:02,958 Iré a buscar el bote en un par de días. 731 00:40:03,000 --> 00:40:04,208 DE ACUERDO. 732 00:40:04,833 --> 00:40:05,750 ¡Un par de días! 733 00:40:05,792 --> 00:40:06,917 DE ACUERDO. 734 00:40:13,833 --> 00:40:16,542 ¿No está lloviendo ahora? Que lindo. 735 00:40:22,208 --> 00:40:23,750 Kitty, ¿qué tienes en mente? 736 00:40:26,083 --> 00:40:28,250 ¿Y ahora qué? Qué pérdida de prestigio para mí. 737 00:40:28,292 --> 00:40:31,208 Está bien. Todo estará bien en un minuto. 738 00:40:31,750 --> 00:40:33,167 Realmente eres amable conmigo. 739 00:40:34,292 --> 00:40:35,542 ¿Dónde está tu novio? 740 00:40:35,583 --> 00:40:40,375 No es mi novio, sólo un vecino de la infancia. 741 00:40:40,417 --> 00:40:41,792 Entonces sois amigos de la infancia. 742 00:40:42,292 --> 00:40:47,000 Puedes decirlo. Jugábamos desde los tres años. 743 00:40:47,042 --> 00:40:50,000 Nos dimos nuestro primer beso en sexto de primaria. Fue divertido. 744 00:40:50,500 --> 00:40:52,000 Cuando tuve mi primera menstruación. 745 00:40:52,042 --> 00:40:54,000 Estaba tan asustada que lloré en sus brazos. 746 00:40:54,042 --> 00:40:55,667 ¿Le dijiste eso también? 747 00:40:55,708 --> 00:40:59,958 Sí, pero ahora soy tan fría con él. 748 00:41:00,000 --> 00:41:01,667 Tal vez porque te conozco ahora. 749 00:41:02,292 --> 00:41:05,125 Tal vez. Me relaciono bien con todos mis amigos. 750 00:41:06,208 --> 00:41:09,000 Pero todos estamos completamente en el mar. 751 00:41:10,042 --> 00:41:12,042 Lo que significa el amor verdadero. 752 00:41:12,083 --> 00:41:13,375 ¿De qué se trata? 753 00:41:13,417 --> 00:41:14,750 Está bien. 754 00:41:15,917 --> 00:41:18,708 Eres mi mejor amigo. Sólo tú me entiendes. 755 00:41:23,125 --> 00:41:26,208 Animar. Vamos a potenciar más para haber corrido mañana. 756 00:41:34,375 --> 00:41:35,583 ¿Pediste estos? 757 00:41:35,958 --> 00:41:39,292 Sí, pero sólo una botella. 758 00:41:39,333 --> 00:41:42,167 No es broma, aquí tienes 80 botellas. 759 00:41:42,208 --> 00:41:45,583 Debes pedir un caso a la vez. 760 00:41:46,083 --> 00:41:47,125 ¿Dónde está Wai? 761 00:41:47,167 --> 00:41:48,292 Está enfermo. 762 00:41:49,292 --> 00:41:53,542 ¿Cortejaste a mi hijo? 763 00:41:53,583 --> 00:41:54,958 No. 764 00:41:55,000 --> 00:41:57,625 ¿No? ¿Te está cortejando entonces? 765 00:41:58,750 --> 00:42:00,333 Mi hijo no es bueno. 766 00:42:00,375 --> 00:42:02,375 Es como Tommy Page y se convertirá en Richard Gere. 767 00:42:02,417 --> 00:42:05,000 Algún día será rico. No lo enredes. 768 00:42:07,833 --> 00:42:11,417 Pagalo después de terminar. Recuerda devolver las botellas. 769 00:42:12,875 --> 00:42:16,417 Y no intentes ningún truco. 770 00:42:52,417 --> 00:42:55,750 Los sonidos de las olas inducen al canto. 771 00:42:55,792 --> 00:42:59,500 Las nalgas erectas son la obra maestra de Dios. 772 00:42:59,833 --> 00:43:03,333 Los sonidos de las olas inducen al canto. 773 00:43:03,375 --> 00:43:07,250 Las nalgas erectas son la obra maestra de Dios. 774 00:43:07,958 --> 00:43:13,250 Las olas que golpean provocan ondas en el agua. 775 00:43:13,292 --> 00:43:19,458 Ondas, ondas. 776 00:43:23,458 --> 00:43:25,125 ¡Inspecciona! 777 00:43:26,542 --> 00:43:28,083 ¡La hermana está espiando! 778 00:43:31,458 --> 00:43:33,833 Lo siento, mi hermano te asustó. 779 00:43:35,833 --> 00:43:37,542 Tu mamá dijo que estabas enferma. 780 00:43:37,833 --> 00:43:40,792 No lo soy. 781 00:43:40,833 --> 00:43:42,667 Ella no me deja relacionarme con chicas tan temprano. 782 00:43:42,708 --> 00:43:44,375 Y descuidar mis estudios. 783 00:43:47,167 --> 00:43:48,708 ¿Qué es esto? 784 00:43:49,208 --> 00:43:53,417 Haba de soja para hacer salsa de soja. 785 00:43:54,000 --> 00:43:57,125 Triture los frijoles y luego mézclelos con harina. 786 00:43:57,167 --> 00:43:59,958 Ponlos en un frasco para que fermenten. 787 00:44:00,000 --> 00:44:02,167 Tras exponerse al sol, se convierten en salsa de soja. 788 00:44:02,208 --> 00:44:03,208 Intentar. 789 00:44:03,250 --> 00:44:04,208 Bien. 790 00:44:04,250 --> 00:44:05,958 Como esto. 791 00:44:17,083 --> 00:44:19,292 ¿Por qué no te pones el vestido? después de bañarse? 792 00:44:20,417 --> 00:44:22,250 ¡Póntelo rápido! 793 00:44:23,208 --> 00:44:25,583 Chico, te ha tomado tanto tiempo. 794 00:44:26,542 --> 00:44:28,875 Póntelo rápido, ¿me oyes? 795 00:44:29,250 --> 00:44:31,167 El hermano quiere que vigile. 796 00:44:31,583 --> 00:44:34,542 ¿Mantener vigilancia? Qué diablillo. 797 00:44:35,125 --> 00:44:36,083 ¡Oh, no, mamá viene! 798 00:44:36,125 --> 00:44:37,208 ¿Y ahora qué? 799 00:44:37,250 --> 00:44:38,667 Esconderse. 800 00:44:39,708 --> 00:44:41,417 - Por aquí. - ¿Aquí? 801 00:44:42,083 --> 00:44:43,833 ¡Encuentra otro lugar rápido! 802 00:44:45,208 --> 00:44:48,292 ¿Qué estás haciendo? Te dije que le enseñaras a tu hermano. 803 00:44:48,333 --> 00:44:49,625 Y le hiciste vigilar. 804 00:44:50,250 --> 00:44:53,042 Has estado actuando de mal humor. 805 00:44:55,875 --> 00:44:57,000 ¿De quién es este bolso? 806 00:44:57,042 --> 00:44:58,042 Ni idea. 807 00:44:58,083 --> 00:44:59,250 ¿No? 808 00:45:00,250 --> 00:45:01,917 Deben ser vagabundos en la colina. 809 00:45:02,167 --> 00:45:03,042 No sé. 810 00:45:03,417 --> 00:45:05,042 ¿No? 811 00:45:06,500 --> 00:45:07,542 ¿Estás escondiendo a una chica aquí? 812 00:45:07,583 --> 00:45:10,083 No, eres la única mujer aquí. 813 00:45:10,125 --> 00:45:11,208 Excepto tal vez un fantasma femenino. 814 00:45:11,625 --> 00:45:14,375 ¿Qué? Escúpelo y di algo agradable ahora. 815 00:45:14,417 --> 00:45:15,625 Es cierto. 816 00:45:16,208 --> 00:45:17,417 Qué asqueroso. 817 00:45:23,417 --> 00:45:25,042 ¿Por qué asustaste a mi mami? 818 00:45:25,500 --> 00:45:27,000 No pude aguantar. 819 00:45:52,833 --> 00:45:55,708 Kitty, toma tu desayuno. 820 00:46:39,125 --> 00:46:41,875 Ven aquí, señorita. 821 00:46:45,333 --> 00:46:47,333 ¿Estás solo? ¿Dónde está tu marido? 822 00:46:47,833 --> 00:46:49,792 Está muerto. 823 00:46:51,333 --> 00:46:55,792 ¿Sorprendido? Quien envejece puede fácilmente fallecer. 824 00:46:56,958 --> 00:46:58,083 ¿Qué vas a hacer? 825 00:46:58,125 --> 00:47:00,750 ¿A mí? Sigue igual. 826 00:47:01,333 --> 00:47:03,958 Una mujer no tiene nada que ganar. 827 00:47:04,417 --> 00:47:09,625 Ojalá pudiera ser como Maggie jugando desde el amanecer hasta el anochecer. 828 00:47:09,667 --> 00:47:11,792 Mira que feliz esta 829 00:47:12,917 --> 00:47:15,333 Una vez que te vas con los ojos cerrados, se acabó todo. 830 00:47:15,375 --> 00:47:17,458 Mírala, jugando bromas otra vez. 831 00:47:18,792 --> 00:47:23,042 El hombre no puede soportar demasiadas pruebas. Una vez desaparecido, nada podrá detenerlo. 832 00:47:23,500 --> 00:47:25,167 Preferiría morir temprano entonces. 833 00:47:25,542 --> 00:47:28,625 Eres inteligente. Quien no tiene compañía se siente solo. 834 00:47:28,958 --> 00:47:32,958 Animar. Tómate las cosas con calma. 835 00:47:33,000 --> 00:47:35,292 Y el dolor desaparece en poco tiempo. 836 00:47:35,333 --> 00:47:37,208 Ya veo, debo irme ahora. 837 00:47:37,750 --> 00:47:39,208 Adiós. 838 00:47:43,500 --> 00:47:45,542 Yan. 839 00:47:45,583 --> 00:47:46,625 ¡Golpeé de nuevo! 840 00:47:46,667 --> 00:47:48,167 Kitty, ¿estás fuera? 841 00:47:48,208 --> 00:47:49,375 Es divertido. Tú también juegas. 842 00:47:49,417 --> 00:47:50,417 Bueno. 843 00:47:50,458 --> 00:47:52,333 Hermano, mamá ha vuelto. 844 00:47:53,833 --> 00:47:54,958 Esconderse. 845 00:48:00,250 --> 00:48:01,917 ¿Eres uno de ese grupo en la montaña? 846 00:48:03,042 --> 00:48:04,458 Eso es mejor. 847 00:48:04,500 --> 00:48:06,958 Mocoso, no te concentras en los estudios. 848 00:48:07,000 --> 00:48:08,875 Y trajo a una niña de regreso. 849 00:48:08,917 --> 00:48:12,000 Y te escondes dentro del frasco para asustarme. 850 00:48:12,042 --> 00:48:14,750 Hazlo de nuevo y cortaré tu cosa. 851 00:48:18,750 --> 00:48:21,500 Ahora voy a entregar, ¿entiendes? 852 00:48:21,542 --> 00:48:23,292 Mira lo que la hermana necesita. 853 00:48:23,333 --> 00:48:25,917 Y vigila a tu hermano mayor. 854 00:48:25,958 --> 00:48:29,917 De lo contrario, cortaré lo nuestro. 855 00:48:36,250 --> 00:48:39,417 Eres inteligente esta vez. Aquí tienes $20. 856 00:48:39,458 --> 00:48:40,458 Gracias. 857 00:48:40,500 --> 00:48:41,417 Se amable. 858 00:48:41,458 --> 00:48:43,375 Espere, ¿tu mami todavía está aquí? 859 00:48:43,417 --> 00:48:45,250 No, está saliendo para el parto. 860 00:48:46,417 --> 00:48:48,292 No me hagas caso. Seguir. 861 00:48:48,333 --> 00:48:49,750 - Bueno. - Vamos a jugar. 862 00:48:49,792 --> 00:48:51,458 Hermana. 863 00:48:51,500 --> 00:48:54,208 Gané $20. Te invitaré a una bebida. 864 00:48:54,250 --> 00:48:55,583 ¿Volver a cortejar a una chica con mi refresco? 865 00:48:56,000 --> 00:48:57,417 No, no. 866 00:48:57,458 --> 00:48:58,667 ¡No lo niegues! 867 00:49:45,208 --> 00:49:47,583 Mantente más cerca y golpearás. 868 00:49:53,625 --> 00:49:54,792 Que idiota. 869 00:50:05,542 --> 00:50:06,625 Que idiota. 870 00:50:08,792 --> 00:50:11,708 El barco viene y esas chicas están aquí. ¿Y ahora qué? 871 00:50:12,792 --> 00:50:15,083 No te preocupes. Cuando salgamos, lo lograremos. 872 00:50:20,667 --> 00:50:22,875 Un mediodía soleado. 873 00:50:22,917 --> 00:50:26,167 Accidentalmente vi a algunos trabajadores trasladar mercancías al barco. 874 00:50:26,208 --> 00:50:30,417 Vi entre ellos el que quien me saludó en la atalaya ese día. 875 00:50:30,458 --> 00:50:33,542 Su actitud despertó mi curiosidad. 876 00:50:33,583 --> 00:50:35,875 Así que tomé la escena. 877 00:50:36,458 --> 00:50:40,542 Pero luego se convirtió en una parte atrevida de mis vacaciones. 878 00:50:40,583 --> 00:50:42,375 Y un interludio digno de recuerdos. 879 00:50:53,667 --> 00:50:55,708 ¿Realmente tan fácil? 880 00:50:55,750 --> 00:50:57,167 ¿No crees? Déjame llevarte. 881 00:51:01,458 --> 00:51:03,250 Sube tú primero. 882 00:51:08,917 --> 00:51:10,250 ¡Ayuda! 883 00:51:10,292 --> 00:51:12,083 ¿Cambiar transmisión? ¿No es necesario ni esto? 884 00:51:12,125 --> 00:51:13,333 ¿No? 885 00:51:35,125 --> 00:51:43,833 Tiburón, ayuda, ayuda! 886 00:51:43,875 --> 00:51:44,500 Maggie. 887 00:51:44,542 --> 00:51:45,500 ¡Aléjate rápido! 888 00:51:45,583 --> 00:51:47,167 ¡Ayuda! 889 00:51:49,292 --> 00:51:51,208 Maggie, no te preocupes, estoy aquí. 890 00:52:02,458 --> 00:52:04,208 Un rescate heroico. 891 00:52:07,750 --> 00:52:09,667 Vete a casa, estúpido. ¿Qué estás haciendo? 892 00:52:10,625 --> 00:52:12,250 ¡Estoy muy asustado! 893 00:52:14,958 --> 00:52:18,375 Vi tiburones. Es cierto. 894 00:52:18,417 --> 00:52:19,333 ¿Dónde? 895 00:52:19,375 --> 00:52:22,375 Vi dos de ellos. 896 00:52:22,417 --> 00:52:23,250 ¿Acaso tú? 897 00:52:23,292 --> 00:52:24,333 Sí. 898 00:52:25,458 --> 00:52:26,542 ¿Dónde? 899 00:52:28,583 --> 00:52:33,167 Allí. Créeme. 900 00:52:33,208 --> 00:52:34,250 ¿Dónde? 901 00:52:34,333 --> 00:52:35,750 Hay tiburones. 902 00:52:40,083 --> 00:52:41,750 Tiburón pequeño, come. 903 00:52:42,625 --> 00:52:44,792 Nos vamos pronto. 904 00:52:45,875 --> 00:52:49,167 Cuando abre la escuela. No puedo verte todos los días. 905 00:52:50,125 --> 00:52:54,167 Pero te prometo que te veré una vez por semana. 906 00:52:57,667 --> 00:53:00,125 Cuídate a partir de ahora. 907 00:53:09,833 --> 00:53:10,958 Se amable. 908 00:53:16,792 --> 00:53:18,292 Por fin arreglado. 909 00:53:21,125 --> 00:53:22,167 ¡Corre rápido! 910 00:53:22,208 --> 00:53:23,208 ¡Giro de vuelta! 911 00:53:48,125 --> 00:53:50,625 Es demasiado inhumano abandonar así a un bebé. 912 00:53:51,667 --> 00:53:54,083 ¡Pequeño tiburón, pobre tiburón! 913 00:54:04,292 --> 00:54:06,542 Algunos llamaron a la policía porque hay contrabandistas en embarcaciones. 914 00:54:06,583 --> 00:54:09,333 Y algunos dicen que habría tiburones. 915 00:54:09,375 --> 00:54:10,458 Avísame si ves alguno. 916 00:54:39,375 --> 00:54:40,625 No más furgonetas. 917 00:54:42,417 --> 00:54:43,958 La puesta del sol. 918 00:54:46,500 --> 00:54:47,750 ¿Vives en la montaña? 919 00:54:47,792 --> 00:54:48,625 Sí. 920 00:54:48,667 --> 00:54:50,000 Déjame llevarte. 921 00:54:54,917 --> 00:54:56,000 Subirse. 922 00:55:03,583 --> 00:55:06,208 ¿Qué estás haciendo? ¿Vienes del continente? 923 00:55:07,125 --> 00:55:08,500 ¿No de esta manera? 924 00:55:08,542 --> 00:55:10,417 Como sentarse en una cómoda. 925 00:55:10,458 --> 00:55:11,458 ¿Cómoda? 926 00:55:11,500 --> 00:55:12,708 ¿Nunca has hecho eso? 927 00:55:19,417 --> 00:55:20,542 Sostén mi cintura. 928 00:55:24,792 --> 00:55:27,458 No, señorita, ahora está bien. 929 00:55:27,500 --> 00:55:30,292 Pero no me aprietes, abrázame. 930 00:55:31,292 --> 00:55:32,792 ¡Tantas reglas! 931 00:55:32,833 --> 00:55:35,292 No reglas, costumbres. 932 00:55:37,917 --> 00:55:38,833 Estarse quieto. 933 00:55:43,125 --> 00:55:45,417 Estoy bien. No te preocupes. Adiós. 934 00:55:45,833 --> 00:55:48,792 Por suerte mi mami me salvó. No volveré a nadar. 935 00:55:48,833 --> 00:55:52,292 Vi 2 tiburones caminando por la playa. 936 00:55:52,333 --> 00:55:54,917 Luego caminaron y se alejaron. 937 00:55:55,542 --> 00:55:58,292 Mientes. ¡Los tiburones no pueden caminar! 938 00:55:58,333 --> 00:56:01,333 Realmente los vi nadando hacia mí. 939 00:56:01,375 --> 00:56:04,875 Tenía mucho miedo, pero Mark me salvó. 940 00:56:04,917 --> 00:56:07,625 Ves cosas porque miras demasiado a la lente. 941 00:56:07,667 --> 00:56:10,625 No, lo rompí. Déjame mostrarte. 942 00:56:10,667 --> 00:56:11,958 Que idiota. 943 00:56:12,917 --> 00:56:14,667 ¡Realmente lo fotografié! 944 00:56:15,333 --> 00:56:16,500 Oh, ¿cuál es el casete correcto? 945 00:56:16,542 --> 00:56:17,333 Quiero leer las noticias. 946 00:56:17,375 --> 00:56:18,583 Como una montaña. 947 00:56:18,625 --> 00:56:20,250 ¿No es verdad? Incluso lo informan en la televisión. 948 00:56:20,292 --> 00:56:23,208 Pero no caminan como dijiste. 949 00:56:23,250 --> 00:56:24,667 ¿Dónde está Jacky? 950 00:56:27,875 --> 00:56:31,583 Mami, no creen que fotografié 2 tiburones. 951 00:56:32,708 --> 00:56:35,875 Hola Jacky, ¿para quién es esto? 952 00:56:35,917 --> 00:56:38,042 Para mi mejor amiga Kitty. 953 00:56:38,167 --> 00:56:40,500 Escuchemos todos la canción dedicada. 954 00:56:40,542 --> 00:56:42,583 por Jacky a Kitty. 955 00:56:42,625 --> 00:56:44,000 Porque te quiero. 956 00:57:07,833 --> 00:57:09,708 ¿Por qué tu casco tiene un agujero? 957 00:57:10,167 --> 00:57:13,000 Es un agujero de bala. ¿No lo crees? 958 00:57:32,417 --> 00:57:33,333 Estarse quieto. 959 00:57:37,750 --> 00:57:38,375 ¡Detener! 960 00:57:38,417 --> 00:57:40,125 ¿Es indignante no llevar casco? 961 00:57:41,875 --> 00:57:43,625 ¡Deténgase, deténgase rápido en la acera! 962 00:57:43,875 --> 00:57:46,000 Mantenga la vista en la carretera, señor. 963 00:57:50,208 --> 00:57:52,792 Sólo voy al baño aquí. ¿Deberían multarme a mí también? 964 00:58:17,292 --> 00:58:19,000 Vamos a dar un paseo, ¿vale? 965 00:58:21,250 --> 00:58:22,167 Sí. 966 00:58:40,917 --> 00:58:41,917 Gracias. 967 00:59:08,375 --> 00:59:09,208 Ven aquí. 968 01:00:18,083 --> 01:00:20,625 Saliste esta mañana y no me lo dijiste. 969 01:00:20,667 --> 01:00:23,333 Pensé que ya habías salido, ¿enojado? 970 01:00:29,292 --> 01:00:31,542 ¿No crees que el amor es un asunto tonto? 971 01:00:33,833 --> 01:00:34,958 Ven aquí. 972 01:00:36,708 --> 01:00:38,292 No lo entiendes. 973 01:00:48,917 --> 01:00:50,458 Eres mejor que yo 974 01:00:50,500 --> 01:00:52,333 tienes un amigo de la infancia. 975 01:00:53,833 --> 01:00:55,458 Yo no tengo nada. 976 01:00:55,917 --> 01:00:57,375 Me tienes a mí. 977 01:00:58,917 --> 01:01:00,458 Dormiremos juntos. 978 01:01:16,583 --> 01:01:17,500 Ven aquí. 979 01:01:31,042 --> 01:01:32,667 ¡No te saltes la cola! 980 01:01:50,500 --> 01:01:51,542 El autobús viene. 981 01:02:02,958 --> 01:02:06,708 Señorita, ¿esperando un novio? Se irá pronto. 982 01:02:06,750 --> 01:02:08,708 Te deja plantado después de aprovecharse de ti. 983 01:02:08,750 --> 01:02:09,792 Subirse. 984 01:02:27,375 --> 01:02:30,083 Qué vergüenza que te den una paliza por eso. 985 01:02:58,292 --> 01:03:01,292 Esto es para mantener el equilibrio. 986 01:03:01,333 --> 01:03:03,917 Detente y espera hasta que regrese. 987 01:03:03,958 --> 01:03:05,125 Vale, date prisa. 988 01:03:05,375 --> 01:03:07,167 Maggie, ¿has visto a Celia y Yan? 989 01:03:07,208 --> 01:03:09,500 No. Estuve allí esta mañana. 990 01:03:13,083 --> 01:03:14,250 ¿Es tu nuevo novio? 991 01:03:14,292 --> 01:03:17,000 Puedes decirlo. Lo recogí esta mañana. 992 01:03:17,125 --> 01:03:18,417 ¿Qué pasa con tu marca? 993 01:03:18,458 --> 01:03:21,042 Ni idea. He aprendido motociclismo acuático. 994 01:03:21,083 --> 01:03:23,542 Ahora estoy aprendiendo a surfear, así que lo recogí. 995 01:03:24,542 --> 01:03:25,667 Eres traviesa. 996 01:03:26,417 --> 01:03:30,708 No hagas tanto ruido. Lo saltaré una vez que haya aprendido a surfear. 997 01:03:32,208 --> 01:03:35,917 Son malos, nos toman por nenas. 998 01:03:35,958 --> 01:03:37,667 Lo tomaré como novio por el momento. 999 01:03:38,167 --> 01:03:40,250 Debo irme ahora. Adiós. 1000 01:03:41,917 --> 01:03:43,083 Ya estoy de vuelta. 1001 01:03:47,917 --> 01:03:50,958 Últimamente han aparecido muchos tiburones. 1002 01:03:51,000 --> 01:03:53,833 ¿Qué estás haciendo aquí? Es peligroso. 1003 01:03:54,417 --> 01:03:56,583 Ve ahora. No te quedes aquí. 1004 01:03:56,625 --> 01:03:58,917 No tengo miedo. Soy amigo de los tiburones. 1005 01:03:59,417 --> 01:04:00,708 ¿Un amigo? 1006 01:04:00,750 --> 01:04:02,667 Estabas bien en la televisión. 1007 01:04:02,708 --> 01:04:04,458 ¿No lo estábamos? 1008 01:04:04,500 --> 01:04:06,083 ¿Tienes televisión? 1009 01:04:06,125 --> 01:04:09,000 No tienes que esperar ahora. Han llegado los tiburones. 1010 01:04:09,208 --> 01:04:11,583 ¿Venir? ¿Los has visto? 1011 01:04:11,625 --> 01:04:14,500 Sí, pero no me creerás. 1012 01:04:14,542 --> 01:04:15,875 Nadie lo hizo. 1013 01:04:16,417 --> 01:04:18,417 Señorita, ¿qué? 1014 01:04:18,458 --> 01:04:21,417 No importa. Debe haber sido difícil para ti. 1015 01:04:21,458 --> 01:04:24,250 Trabajas aquí y luz de la luna como trabajadores del transporte. 1016 01:04:25,083 --> 01:04:26,833 - ¿Trabajadores del transporte? - ¿Cómo lo sabes? 1017 01:04:26,875 --> 01:04:29,542 Ese día fotografié lo que subiste al barco. 1018 01:04:29,583 --> 01:04:31,000 Son pesados ​​¿no? 1019 01:04:31,708 --> 01:04:33,292 Adiós. 1020 01:04:34,875 --> 01:04:36,500 Ahora entiendo por qué la policía ha estado aquí. 1021 01:04:36,542 --> 01:04:37,542 ¡Dios mío! 1022 01:05:05,292 --> 01:05:09,708 ¡Entra! ¡Apurarse! 1023 01:05:13,792 --> 01:05:14,667 Bote. 1024 01:05:15,208 --> 01:05:16,542 ¿Qué haces bajo semejante aguacero? 1025 01:05:16,583 --> 01:05:18,667 Te he traído un paraguas. 1026 01:05:19,375 --> 01:05:22,833 no lo necesito, Estoy esperando a alguien. Tú vas primero. 1027 01:05:22,875 --> 01:05:23,875 ¿Esperando a alguien? 1028 01:05:23,917 --> 01:05:25,000 Sí. 1029 01:05:25,583 --> 01:05:26,958 ¿OMS? 1030 01:05:27,917 --> 01:05:30,125 Vamos a la playa a ver si se han ido. 1031 01:05:31,625 --> 01:05:34,583 ¡Señorita, adelante! Cada vez que te guste eso. 1032 01:05:40,458 --> 01:05:42,667 Lo golpearon por regañarme. ¡Qué patada! 1033 01:05:42,708 --> 01:05:43,708 ¿En realidad? 1034 01:05:46,958 --> 01:05:48,625 - Fue él. - ¿Adónde vas? 1035 01:06:13,250 --> 01:06:14,417 gatito 1036 01:06:20,250 --> 01:06:21,250 He seguido tu ritmo. 1037 01:06:21,292 --> 01:06:22,292 ¡Cuidado! 1038 01:06:32,708 --> 01:06:33,667 ¿Qué es? 1039 01:06:34,292 --> 01:06:35,292 ¿Qué quieres decir? 1040 01:06:35,583 --> 01:06:39,875 Lo siento, fue sólo un accidente. 1041 01:06:41,667 --> 01:06:43,125 Me temo que... 1042 01:06:43,250 --> 01:06:44,042 ¿Tienes miedo de mí? 1043 01:06:44,083 --> 01:06:50,042 No, me temo que no me viste. 1044 01:06:51,417 --> 01:06:53,375 Realmente no te vi. 1045 01:06:55,292 --> 01:06:58,625 Pero siembro un minino corriendo por la calle. 1046 01:06:58,667 --> 01:07:00,375 ¿Minino? 1047 01:07:02,083 --> 01:07:04,500 Un minino que anhela chicos. 1048 01:07:04,875 --> 01:07:06,667 Eres coqueta. 1049 01:07:07,458 --> 01:07:08,917 No, no lo soy. 1050 01:07:21,667 --> 01:07:24,542 ¡Qué asco, qué asco! 1051 01:07:26,583 --> 01:07:27,708 ¿Qué? 1052 01:07:27,875 --> 01:07:29,042 ¿Te gusta? 1053 01:07:29,542 --> 01:07:33,125 Soy muy amable contigo pero ¿te gusta? 1054 01:07:37,875 --> 01:07:39,250 ¿Qué dijiste? 1055 01:07:39,292 --> 01:07:40,833 ¡Te odio! 1056 01:07:40,875 --> 01:07:41,917 Jacky. 1057 01:07:44,042 --> 01:07:45,167 Jacky. 1058 01:07:48,333 --> 01:07:52,083 ¿Ahora a quién le gusta quién? 1059 01:07:52,708 --> 01:07:54,292 ¿No está bien que te guste? 1060 01:07:56,875 --> 01:07:58,417 Mi coche se ha averiado. 1061 01:09:08,417 --> 01:09:09,500 Debería estar aquí. 1062 01:09:09,542 --> 01:09:11,375 Debemos conseguir las pruebas por cualquier medio. 1063 01:09:22,292 --> 01:09:23,750 Hermano, hemos sido descubiertos. 1064 01:09:28,083 --> 01:09:29,417 ¿Es esta la prueba? 1065 01:09:33,083 --> 01:09:36,167 Si hablas, no sufrirás. 1066 01:09:36,208 --> 01:09:38,833 No sé. Tenían 2 cámaras. 1067 01:09:45,375 --> 01:09:50,625 Se amable y dile al tío dónde está ese casete. y estarás bien. 1068 01:09:50,667 --> 01:09:53,792 No, dile a hermano dónde está ese casete. 1069 01:09:53,833 --> 01:09:55,292 No, díselo a tu hermano pequeño. 1070 01:09:55,333 --> 01:09:56,333 ¡Maldito seas! 1071 01:09:58,375 --> 01:10:00,458 Ve ahora. ¡Ladrones! ¡Corre rápido! 1072 01:10:00,500 --> 01:10:02,125 No vuelvas. ¡Correr! 1073 01:10:02,167 --> 01:10:04,333 ¡Ladrones! ¡Llame a la policía! 1074 01:10:04,375 --> 01:10:06,375 ¡Corre rápido! 1075 01:10:06,417 --> 01:10:07,292 ¡Persigue lo rápido! 1076 01:10:07,333 --> 01:10:08,542 ¡Detener! 1077 01:10:10,458 --> 01:10:11,667 ¡Una moto de policía! 1078 01:10:11,708 --> 01:10:13,625 ¡No importa, escóndete rápido! 1079 01:10:26,125 --> 01:10:27,500 ¡Policía, corra! 1080 01:10:34,208 --> 01:10:35,708 ¡Apesta! 1081 01:10:36,500 --> 01:10:37,500 Es policía, díselo. 1082 01:10:37,542 --> 01:10:39,000 No, tienen a Jacky. 1083 01:10:39,042 --> 01:10:41,125 Mira su pésimo aspecto. Correr. 1084 01:10:42,250 --> 01:10:44,000 ¡Realmente apesta! 1085 01:10:51,125 --> 01:10:52,250 Cámbialo. 1086 01:10:52,292 --> 01:10:53,458 Gracias. 1087 01:10:59,875 --> 01:11:01,708 ¿Ahora qué debo hacer? 1088 01:11:02,208 --> 01:11:02,917 ¿Qué? 1089 01:11:02,958 --> 01:11:04,917 He sido un buen amigo de Jacky. 1090 01:11:05,458 --> 01:11:06,333 ¿Así que lo que? 1091 01:11:06,375 --> 01:11:08,333 No es posible que le guste. 1092 01:11:08,375 --> 01:11:09,625 ¿Por qué te gusto entonces? 1093 01:11:10,208 --> 01:11:12,750 ¿Quién dice que me gustas? 1094 01:11:12,792 --> 01:11:13,958 ¿Es verdad? 1095 01:11:15,250 --> 01:11:18,292 ¿No sientes algo sospechoso? Ella es una niña. 1096 01:11:18,625 --> 01:11:20,208 Ahora está de moda. 1097 01:11:22,000 --> 01:11:27,125 No te tomes esto en serio, estúpido. 1098 01:11:29,500 --> 01:11:30,917 Fijado. 1099 01:12:06,250 --> 01:12:07,417 Hermano. 1100 01:12:07,458 --> 01:12:08,500 ¿Quién es ella? 1101 01:12:08,542 --> 01:12:09,958 Un amigo. 1102 01:12:11,167 --> 01:12:13,292 ¡Juega afuera, aquí no! 1103 01:12:13,875 --> 01:12:16,083 Estaba herida y mojada... 1104 01:12:18,792 --> 01:12:19,625 Bájate. 1105 01:12:19,667 --> 01:12:20,458 ¡Tírala hacia abajo! 1106 01:12:21,958 --> 01:12:22,875 Vamos. 1107 01:12:24,208 --> 01:12:25,792 Hermano mayor, abre. 1108 01:12:26,708 --> 01:12:27,750 Hermano mayor. 1109 01:12:30,417 --> 01:12:32,292 ¡Tienes malas compañías! 1110 01:12:34,125 --> 01:12:35,458 ¿Quién dice que somos malos? 1111 01:12:36,625 --> 01:12:37,833 Enciérrenlos. 1112 01:12:38,667 --> 01:12:39,667 ¿Tratando de correr? 1113 01:12:40,792 --> 01:12:42,542 ¿Desde cuándo te has convertido en San Valentín? 1114 01:12:42,583 --> 01:12:45,917 Sólo una niña. Puedes conseguir cualquiera con dinero. 1115 01:12:47,625 --> 01:12:48,667 ¿Es real? 1116 01:12:48,708 --> 01:12:52,708 Joe, Joe. 1117 01:12:53,333 --> 01:12:54,792 ¿Eres su líder? 1118 01:12:54,833 --> 01:12:57,167 Escuche, entregue rápidamente la cinta de vídeo. 1119 01:12:57,208 --> 01:12:58,792 Si quieres su regreso sano y salvo. 1120 01:12:59,292 --> 01:13:01,542 Y me olvidaré de todo, ¿entiendes? 1121 01:13:01,875 --> 01:13:03,125 ¡No les hagas daño! 1122 01:13:03,333 --> 01:13:04,375 ¡Mantener bajo! 1123 01:13:04,917 --> 01:13:06,542 ¡No intentes trucos! 1124 01:13:06,667 --> 01:13:07,458 Tu hermana está en mis manos. 1125 01:13:07,500 --> 01:13:10,792 Sabes mejor qué hacer. 1126 01:13:10,833 --> 01:13:12,125 Kitty, ¿estás bien? 1127 01:13:13,083 --> 01:13:14,542 Joe, ya sabes qué hacer. 1128 01:13:14,583 --> 01:13:15,625 ¿Dónde puedo encontrarte? 1129 01:13:16,333 --> 01:13:19,167 una pequeña cabaña en el bosque por el camino izquierdo de la playa. 1130 01:13:19,208 --> 01:13:20,208 Te esperamos allí. 1131 01:13:20,250 --> 01:13:21,625 Hermano. 1132 01:13:21,667 --> 01:13:24,042 Joe, quédate con el casete. 1133 01:13:24,667 --> 01:13:26,083 Lo llevaré para canjearlo por los rehenes. 1134 01:13:26,542 --> 01:13:27,750 Nosotros también vamos. 1135 01:13:28,167 --> 01:13:30,333 ¿No has tenido suficiente? ¡Podría ser fatal! 1136 01:13:31,583 --> 01:13:34,417 Escuche, no llame a la policía antes de que regrese. 1137 01:13:38,083 --> 01:13:39,708 Estamos partiendo ahora. ¿Vas a ayudar? 1138 01:13:39,750 --> 01:13:41,083 Está bien, iré ahora mismo. 1139 01:13:42,958 --> 01:13:44,000 ¿Adónde vas ahora? 1140 01:13:44,583 --> 01:13:45,875 Para rescatar personas. 1141 01:13:45,917 --> 01:13:48,708 ¿Rescate? Crees que eres Rambo. 1142 01:13:48,750 --> 01:13:50,375 ¿Esos tipos en la colina? 1143 01:13:51,917 --> 01:13:54,750 Remaste sobre los chicos. ¿Por qué no elegirme? 1144 01:13:55,417 --> 01:13:56,750 No soy mal parecido. 1145 01:14:01,250 --> 01:14:02,458 ¡No! 1146 01:14:04,500 --> 01:14:06,208 ¿Qué estás haciendo? ¡Manténgase alejado! 1147 01:14:15,000 --> 01:14:16,875 Eso es demasiada violencia. 1148 01:14:22,167 --> 01:14:23,083 ¿Qué estás haciendo? 1149 01:14:24,083 --> 01:14:25,667 ¡Manténgase alejado! No te conozco. 1150 01:14:26,375 --> 01:14:29,333 Entonces te ofreces por cualquiera, bueno o malo. 1151 01:14:29,708 --> 01:14:30,958 Hermano mayor. 1152 01:14:35,375 --> 01:14:37,917 Después de recibir el casete, enyésalas y échalas al mar. 1153 01:14:38,417 --> 01:14:39,583 ¿Tenemos que matar? 1154 01:14:41,250 --> 01:14:42,292 ¡Callarse la boca! 1155 01:14:46,625 --> 01:14:48,958 Déjenme tratar bien con ustedes, perras. 1156 01:14:50,750 --> 01:14:52,083 Cuidarse. 1157 01:14:53,667 --> 01:14:55,042 ¿Qué casete es? 1158 01:14:55,083 --> 01:14:56,792 Sus malas acciones capturadas por Celia. 1159 01:15:11,083 --> 01:15:12,958 ¡Déjame ayudarte, rápido! 1160 01:15:17,375 --> 01:15:18,917 ¿Aún estás enojado conmigo? 1161 01:15:31,875 --> 01:15:32,667 Muéstrame el casete. 1162 01:15:32,708 --> 01:15:33,625 ¿Dónde están los rehenes? 1163 01:15:34,125 --> 01:15:35,375 ¿Quién sabe si eres sincero? 1164 01:15:35,417 --> 01:15:36,375 Libere a los rehenes primero. 1165 01:15:36,417 --> 01:15:37,875 Mátalo de un solo tiro. 1166 01:15:38,750 --> 01:15:39,958 ¡Sé inteligente, siempre te derrotarán! 1167 01:15:40,000 --> 01:15:41,250 ¿Tiene usted algún derecho a hablar? 1168 01:15:46,042 --> 01:15:48,000 Lo siento, un asunto de familia. 1169 01:15:49,000 --> 01:15:50,125 ¡Libéralos primero! 1170 01:15:50,167 --> 01:15:53,250 Bien, suelte contra el casete. Muéstrame. 1171 01:15:53,292 --> 01:15:55,375 No se lo des. Nos matará a todos de todos modos. 1172 01:15:55,792 --> 01:15:56,833 ¡Correr! 1173 01:15:58,667 --> 01:15:59,750 ¡Agarradle! 1174 01:16:01,833 --> 01:16:03,125 - ¡Después de él! - ¿Qué estás haciendo? 1175 01:16:04,208 --> 01:16:05,125 Ve y captúralo. 1176 01:16:07,542 --> 01:16:08,708 Las chicas son un problema. 1177 01:16:10,167 --> 01:16:11,375 ¡Sea inteligente! 1178 01:16:16,917 --> 01:16:17,917 ¡Apresúrate! 1179 01:16:20,458 --> 01:16:21,375 ¡Después de él! 1180 01:16:29,583 --> 01:16:30,792 ¡Malo, es mami! 1181 01:16:32,167 --> 01:16:33,458 Ven aquí. 1182 01:16:39,750 --> 01:16:41,167 ¿Qué estás haciendo? ¿Probando trucos? 1183 01:16:41,208 --> 01:16:42,208 Lo sabes. 1184 01:16:42,792 --> 01:16:43,875 Tía. 1185 01:16:45,042 --> 01:16:46,292 ¿Estás solo? 1186 01:16:49,167 --> 01:16:50,375 Entra. 1187 01:16:54,750 --> 01:16:56,500 Yo voy por allí, tú vas por allí. 1188 01:17:02,917 --> 01:17:05,417 Lo vio siendo perseguido. ¡Fuera rápido! 1189 01:17:05,458 --> 01:17:06,375 ¡Detener! 1190 01:17:11,917 --> 01:17:13,250 ¡Estamos aquí! 1191 01:17:14,583 --> 01:17:15,625 Todavía están vivos. 1192 01:17:15,667 --> 01:17:17,333 ¡Los matones están al frente! ¿Por qué subir? 1193 01:17:18,375 --> 01:17:19,750 ¡Vamos a dispersarnos! 1194 01:17:21,500 --> 01:17:22,500 Entonces nos dispersaremos. 1195 01:17:22,542 --> 01:17:23,458 DE ACUERDO. 1196 01:17:30,083 --> 01:17:31,833 ¡Bien! 1197 01:17:35,667 --> 01:17:38,458 - ¡Correr! - ¡Escandaloso, perra! 1198 01:17:39,458 --> 01:17:40,625 Déjame ayudarte. 1199 01:17:44,542 --> 01:17:45,958 A ver si puedes escapar. 1200 01:17:51,458 --> 01:17:53,417 ¿Qué es? ¿Una mosca? 1201 01:17:55,958 --> 01:17:57,083 ¡Coge la botella! 1202 01:18:00,667 --> 01:18:02,875 No puedo aguantar. ¡Terminator Ⅲ está aquí! 1203 01:18:04,083 --> 01:18:05,917 - ¡No más coca! - ¿Y ahora qué? 1204 01:18:05,958 --> 01:18:07,125 ¡No puedo aguantar! 1205 01:18:08,125 --> 01:18:09,375 ¡No sigas persiguiéndome! 1206 01:18:09,417 --> 01:18:11,125 ¡Detener! Venir. 1207 01:18:11,167 --> 01:18:12,292 ¿Qué hay de mí? 1208 01:18:12,333 --> 01:18:13,125 Atráelo lejos. 1209 01:18:13,167 --> 01:18:13,833 Vamos. 1210 01:18:13,875 --> 01:18:14,625 ¡Espera! 1211 01:18:14,667 --> 01:18:15,792 ¡Sacrifica tu pequeño yo, Maggie! 1212 01:18:15,917 --> 01:18:16,875 Bueno. 1213 01:18:16,917 --> 01:18:17,667 ¡Manténgase alejado! 1214 01:18:17,708 --> 01:18:18,958 ¡O te mataré! 1215 01:18:22,625 --> 01:18:23,583 Déjame. 1216 01:18:34,667 --> 01:18:35,542 ¡Cuidado! 1217 01:18:37,750 --> 01:18:39,208 Es un equipo. ¡Corre rápido! 1218 01:18:39,708 --> 01:18:42,625 ¡Correr! Por fin encontré el equipo C. 1219 01:19:51,375 --> 01:19:52,833 Hermano. 1220 01:19:52,917 --> 01:19:54,792 - Hermano, ¿estás bien? - ¡Ven rápido! 1221 01:19:57,833 --> 01:19:59,250 ¡Preséntate a la policía con el casete! 1222 01:20:00,208 --> 01:20:01,292 ¿Qué estás haciendo ahora? 1223 01:20:01,333 --> 01:20:02,250 Los estoy alejando. 1224 01:20:02,292 --> 01:20:03,167 Ve ahora. 1225 01:20:12,208 --> 01:20:13,375 ¡Detener! 1226 01:20:15,042 --> 01:20:17,375 ¡Irse! 1227 01:20:31,583 --> 01:20:32,708 ¿Tratando de correr? 1228 01:20:37,458 --> 01:20:38,875 A ver si puedes escapar. 1229 01:20:52,833 --> 01:20:54,958 Te operaré después de capturarte. ¡Detener! 1230 01:20:55,000 --> 01:20:56,167 ¡No! 1231 01:20:57,375 --> 01:20:58,500 ¡Detener! 1232 01:20:59,125 --> 01:21:01,333 ¡No me persigas! 1233 01:21:02,917 --> 01:21:04,125 Déjalo probar un litro. 1234 01:21:06,208 --> 01:21:07,167 Vete al diablo. 1235 01:21:20,875 --> 01:21:21,833 ¡Consiguete! 1236 01:21:28,042 --> 01:21:30,375 Lo he esquivado. ¿Así que lo que? 1237 01:21:32,042 --> 01:21:33,250 ¿Aún no has terminado? 1238 01:21:42,500 --> 01:21:43,583 ¿Ves qué más tienes? 1239 01:21:44,333 --> 01:21:45,417 ¿Qué ocurre? 1240 01:21:47,417 --> 01:21:50,000 ¿Por qué seguir persiguiéndome? Yo no te golpeé. 1241 01:21:50,042 --> 01:21:51,583 Debo estar enamorado de ti. 1242 01:21:53,792 --> 01:21:56,333 Tarzán viene. ¡La patada de Tarzán! 1243 01:22:09,042 --> 01:22:12,000 ¡No lo hagas, tengo miedo de los petardos! 1244 01:22:29,250 --> 01:22:30,250 ¡Detener! 1245 01:22:33,750 --> 01:22:35,167 ¡Detener! 1246 01:22:37,292 --> 01:22:38,250 ¡Quédate donde estás! 1247 01:22:41,542 --> 01:22:42,625 ¿Correr? 1248 01:22:49,792 --> 01:22:51,083 ¡Un callejón sin salida! 1249 01:23:07,167 --> 01:23:08,500 ¡Murciélagos! 1250 01:23:08,542 --> 01:23:09,750 ¡Corre rápido! 1251 01:23:10,292 --> 01:23:11,292 ¡Rápido! 1252 01:23:13,833 --> 01:23:14,917 ¡Rápido! 1253 01:23:19,667 --> 01:23:21,750 ¡No me muerdas, no es mi culpa! 1254 01:23:23,542 --> 01:23:24,500 Mamita. 1255 01:23:24,542 --> 01:23:25,917 Un murciélago no muerde. 1256 01:23:33,417 --> 01:23:36,042 ¡Bien! 1257 01:23:37,917 --> 01:23:39,000 Ven aquí. 1258 01:23:39,042 --> 01:23:40,000 Esperar. 1259 01:23:44,417 --> 01:23:45,792 ¿Te gusta ella? 1260 01:23:47,875 --> 01:23:51,750 ¡Haz algo, estúpido! 1261 01:23:56,250 --> 01:23:57,875 Mi mami me permite cortejarte ahora. 1262 01:23:57,917 --> 01:23:59,042 ¿Ella? 1263 01:24:02,750 --> 01:24:03,750 ¡Detener! 1264 01:24:04,500 --> 01:24:06,167 ¡Oh, no, detrás está el embalse! 1265 01:24:11,917 --> 01:24:13,500 ¡Mira si puedes escapar! 1266 01:24:15,333 --> 01:24:16,875 ¡Patéalo! 1267 01:24:27,458 --> 01:24:28,417 ¡Corre rápido! 1268 01:24:30,833 --> 01:24:34,583 ¿Tratando de correr? ¡Detener! 1269 01:24:36,208 --> 01:24:37,167 Hermano. 1270 01:24:37,958 --> 01:24:41,750 ¡Muéstrame el casete, rápido! 1271 01:24:41,792 --> 01:24:42,750 ¡La mataré! 1272 01:24:42,792 --> 01:24:45,292 ¿Eres un hombre? Intimidas incluso a una chica. 1273 01:24:45,333 --> 01:24:46,792 Disparates. ¿El casete o los rehenes? 1274 01:24:47,375 --> 01:24:49,042 ¡Muéstrame rápido! 1275 01:24:49,083 --> 01:24:50,500 No la lastimes. El casete está aquí. 1276 01:24:50,542 --> 01:24:51,833 ¡No confíes en él! 1277 01:24:53,208 --> 01:24:54,125 ¡Muéstrame! 1278 01:24:54,167 --> 01:24:55,292 ¡Libérala primero! 1279 01:24:55,500 --> 01:24:58,333 ¡Muéstramelo, rápido! 1280 01:24:58,375 --> 01:25:00,375 ¡No la lastimes! Te lo daré. 1281 01:25:00,417 --> 01:25:01,500 ¡No intentes trucos! 1282 01:25:09,750 --> 01:25:10,667 Hermano. 1283 01:25:11,250 --> 01:25:12,208 ¡Muéstrame el casete! 1284 01:25:13,208 --> 01:25:16,375 Libéralos. Sé que no matarás. 1285 01:25:16,417 --> 01:25:19,208 ¡Traidor, no creas que no me atrevo a pegarte! 1286 01:25:20,458 --> 01:25:24,583 ¡Dame el casete rápido! 1287 01:25:24,792 --> 01:25:27,458 Si no regresan sanos y salvos en una hora. 1288 01:25:27,500 --> 01:25:28,792 Tomaré el casete y me entregaré. 1289 01:25:30,250 --> 01:25:31,625 ¿Te atreves a hacer eso? 1290 01:25:47,333 --> 01:25:50,125 Persíguelo o nunca lo volverás a ver. 1291 01:25:58,417 --> 01:26:00,167 ¿Crees que mi hermano puede traicionarme? 1292 01:26:02,167 --> 01:26:03,750 Sí, sí. 1293 01:27:06,583 --> 01:27:08,375 Sepármonos. Bajar. 1294 01:27:12,333 --> 01:27:14,208 Ahora crees en el agujero de bala. en mi casco protector. 1295 01:27:14,250 --> 01:27:15,458 ¡Tu herida! 1296 01:27:15,833 --> 01:27:17,292 Pequeña cosa, estamos acostumbrados. 1297 01:27:17,958 --> 01:27:20,583 Recuerda, un hombre como yo te puede arruinar. 1298 01:27:23,042 --> 01:27:25,417 Bueno, eso es todo para nosotros. 1299 01:27:25,458 --> 01:27:26,958 Bloquea el casco cuando pienses en mí. 1300 01:27:33,542 --> 01:27:35,083 ¿Cuál es tu nombre? 1301 01:27:35,125 --> 01:27:36,917 Soy Mono en el Dragón Perla. 1302 01:27:53,042 --> 01:27:54,250 ¿Tu Juan? 1303 01:27:54,292 --> 01:27:55,208 Sí. 1304 01:27:55,250 --> 01:27:56,750 ¡Realmente eres demasiado para mí! 1305 01:27:56,792 --> 01:27:58,583 Libéralo y obtendrás una buena recompensa. 1306 01:28:07,250 --> 01:28:08,292 Adiós, Juan. 1307 01:28:08,333 --> 01:28:09,625 Adiós. 1308 01:28:22,708 --> 01:28:26,667 Las olas en nuestra memoria resuenan en nuestra pista invicta. 1309 01:28:27,250 --> 01:28:30,208 Es posible que algunos todavía estén en la misma clase hoy. 1310 01:28:30,250 --> 01:28:32,250 Es posible que algunos hayan seguido sus propios caminos. 1311 01:28:32,750 --> 01:28:35,167 Pero poseemos recuerdos diferentes. 1312 01:28:35,208 --> 01:28:38,250 Recordándonos para siempre de la juventud ardiente. 1313 01:28:38,792 --> 01:28:42,042 Este es sólo un pequeño interludio en la vida. 1314 01:28:52,583 --> 01:28:55,875 Yan hablaba a menudo cómo entró a la planta de salsa de soja. 1315 01:28:55,917 --> 01:28:58,083 Esto demuestra que todavía extraña a Wai. 1316 01:28:58,125 --> 01:29:00,750 Graso y ese olor apestoso. 1317 01:29:00,792 --> 01:29:03,708 Entonces, detrás de la realidad hay otro fenómeno. 1318 01:29:04,417 --> 01:29:08,375 El informe de Maggie durmiendo. con Wah se extiende a toda la escuela. 1319 01:29:08,417 --> 01:29:10,208 El director incluso la interrogó. 1320 01:29:10,250 --> 01:29:11,792 Pero Maggie abundaba en su propio sentido común. 1321 01:29:11,833 --> 01:29:14,458 Y le dijo que no violara su libertad personal. 1322 01:29:15,792 --> 01:29:18,458 La historia de Monkey solo la conoce Jacky. 1323 01:29:18,500 --> 01:29:20,167 pero gatito 1324 01:29:20,208 --> 01:29:22,542 traicionó el pie hendido sobre lo que siguió. 1325 01:29:22,583 --> 01:29:27,000 Mono la besó dos veces incluso antes de que fueran de la mano. 1326 01:29:27,042 --> 01:29:29,833 Realmente los envidiamos. 1327 01:29:30,542 --> 01:29:32,333 Luego Jacky cambió a un peinado masculino. 1328 01:29:32,375 --> 01:29:34,958 Y divide su cabello en 5 porciones para nosotros. 1329 01:29:35,000 --> 01:29:37,875 Francamente, se ve más hermosa con el pelo corto. 1330 01:29:38,167 --> 01:29:40,167 Regularmente leo libros sobre animales marinos. 1331 01:29:40,208 --> 01:29:43,208 Mira a qué tipo de tiburón pertenece John. 1332 01:29:43,250 --> 01:29:45,917 Pero no puedo encontrarlo en el diccionario. 1333 01:29:46,375 --> 01:29:50,250 Anhelo volver a verlo cada vez. Voy a la playa. 1334 01:29:53,375 --> 01:29:55,000 Al mirar el videocasete. 1335 01:29:55,042 --> 01:29:58,042 No me importa dónde estemos. 1336 01:29:58,458 --> 01:30:01,458 Sólo pienso en esos lugares que nunca visitamos. 1337 01:30:01,500 --> 01:30:03,000 Y las diferentes personas que conocíamos. 1338 01:30:03,042 --> 01:30:06,500 Y los misteriosos villanos, tiburones y perros. 1339 01:30:07,083 --> 01:30:08,833 Todavía recuerdo cómo la anciana 1340 01:30:08,875 --> 01:30:10,958 Seaside dijo eso. 1341 01:30:11,000 --> 01:30:14,167 Las chicas de dieciséis años somos mucho más suerte que su generación. 1342 01:30:14,917 --> 01:30:19,917 Marea alta o marea baja un mar es un mar. 1343 01:30:19,958 --> 01:30:20,833 A medida que pasa el tiempo, 1344 01:30:20,875 --> 01:30:24,167 el segmento de la película puede desvanecerse. 1345 01:30:24,542 --> 01:30:26,625 O convertirse en un sueño. 1346 01:30:26,667 --> 01:30:28,958 Pero cuando pensamos en el pasado. 1347 01:30:29,000 --> 01:30:32,208 Siempre creemos eso en nuestra mente. 1348 01:30:32,250 --> 01:30:34,500 La amistad es verdadera y eterna.